1
00:00:19,497 --> 00:00:22,022
Bien, vientos del sur por
Suroeste, 10 millas por hora.

2
00:00:22,500 --> 00:00:24,174
El tipo grande de arriba es
definitivamente de nuestro lado.

3
00:00:24,198 --> 00:00:25,305
le puse unas pesas
en la parte inferior

4
00:00:25,329 --> 00:00:26,722
para que no vuele con el viento.

5
00:00:27,549 --> 00:00:29,290
Eso definitivamente
llamar su atención.

6
00:00:29,812 --> 00:00:31,007
simplemente no puedo esperar
para ver la mirada

7
00:00:31,031 --> 00:00:33,337
en la cara de Chandler cuando
flotamos en esto.

8
00:00:33,598 --> 00:00:34,923
estoy mas preocupado
sobre el jefe Caldwell

9
00:00:34,947 --> 00:00:36,055
reacción cuando se entera de que estamos

10
00:00:36,079 --> 00:00:37,167
protestando en un día libre.

11
00:00:37,211 --> 00:00:38,777
No podemos despedirnos a los dos.

12
00:00:39,343 --> 00:00:40,736
Te cubro la espalda, compañero.

13
00:00:41,737 --> 00:00:42,737
Bueno...

14
00:00:43,130 --> 00:00:44,348
Rompe una pierna o rompe el viento,

15
00:00:44,392 --> 00:00:46,307
lo que sea ustedes chicos
decir a los aeronautas.

16
00:00:46,350 --> 00:00:47,960
Buena suerte, diviértete.

17
00:00:48,613 --> 00:00:49,808
Nos estás conociendo
en el lugar de aterrizaje.

18
00:00:49,832 --> 00:00:51,027
No, voy con ustedes.

19
00:00:51,051 --> 00:00:51,964
Tienes un completo
beca esperando

20
00:00:52,008 --> 00:00:52,878
y no me arriesgo...

21
00:00:52,922 --> 00:00:53,792
¡Mamá, siempre haces esto!

22
00:00:53,836 --> 00:00:54,837
¡No!

23
00:00:58,275 --> 00:00:59,189
¿Están todos listos?

24
00:00:59,233 --> 00:01:00,408
- Sí.
- Sí.

25
00:01:37,706 --> 00:01:39,186
Eres todo lo que Joan tiene.

26
00:01:39,708 --> 00:01:41,492
no vas a
Estaré aquí el próximo otoño.

27
00:01:42,276 --> 00:01:43,973
Lo que sea, ella
Me trata como a un niño.

28
00:01:47,150 --> 00:01:48,432
¿Qué dices?
bajamos a Synco

29
00:01:48,456 --> 00:01:50,327
y fotografiar el sobrevuelo?

30
00:01:50,849 --> 00:01:52,024
¿Podemos?

31
00:01:52,068 --> 00:01:53,306
Sí, ella dijo que tú
no podía entrar,

32
00:01:53,330 --> 00:01:55,170
ella no dijo nada
sobre no seguirlo.

33
00:01:55,506 --> 00:01:57,029
Eres el mejor padre de todos los tiempos.

34
00:01:57,073 --> 00:01:59,423
Sí, lo sé, es
Siempre es agradable escucharlo.

35
00:02:24,013 --> 00:02:25,319
asi lo tengo todo hundido

36
00:02:25,362 --> 00:02:26,885
En esta operación, hijo.

37
00:02:26,929 --> 00:02:28,844
Sí, lo sé papá, pero hazlo.

38
00:02:28,887 --> 00:02:30,367
¿Tienes que expandirte aquí?

39
00:02:31,063 --> 00:02:32,456
Bien rejuvenecedor
esto mucho después

40
00:02:32,500 --> 00:02:35,067
20 años van a
rejuvenecer esta ciudad.

41
00:02:35,590 --> 00:02:37,244
Díselo a mi chica...

42
00:02:38,941 --> 00:02:40,638
Mi ex novia.

43
00:02:41,683 --> 00:02:43,685
Escucha, una vez que este bien
entra en producción

44
00:02:43,728 --> 00:02:45,991
y los trabajos comienzan a fluir
en el Valle Blanco,

45
00:02:46,949 --> 00:02:48,124
ella volverá en sí.

46
00:02:48,168 --> 00:02:49,648
claramente lo has hecho
Nunca conocí a Paige, papá.

47
00:02:50,039 --> 00:02:52,389
Escucha, admito que yo

48
00:02:52,433 --> 00:02:54,174
No sé nada sobre mujeres.

49
00:02:54,957 --> 00:02:57,264
Pero sí sé que son
atraído por el éxito.

50
00:02:58,178 --> 00:02:59,353
Lo que tú digas.

51
00:03:02,269 --> 00:03:03,270
¿Paige?

52
00:03:03,835 --> 00:03:04,986
Mira, ella ya ha regresado.

53
00:03:05,010 --> 00:03:06,925
y quiere mirar
la planta se pone en línea.

54
00:03:07,404 --> 00:03:09,145
Momento perfecto también, comenzamos.

55
00:03:09,189 --> 00:03:11,147
la ventilación inicial
en dos minutos.

56
00:03:12,017 --> 00:03:14,281
Sí, el momento perfecto.

57
00:03:21,375 --> 00:03:22,811
Sr. Chandler, no nos conocemos.

58
00:03:22,854 --> 00:03:24,247
Soy el padre de Paige.

59
00:03:26,945 --> 00:03:28,208
Es un placer conocerte...

60
00:03:30,253 --> 00:03:31,253
Gary.

61
00:03:34,692 --> 00:03:35,737
Gary.

62
00:03:36,085 --> 00:03:37,085
Bien.

63
00:03:38,305 --> 00:03:39,305
Hola Paige.

64
00:03:44,398 --> 00:03:45,398
¿Qué?

65
00:03:46,182 --> 00:03:47,618
Sólo digo gracias por

66
00:03:47,662 --> 00:03:50,055
apareciendo, quiero decir
lo aprecio,

67
00:03:50,099 --> 00:03:51,535
viniste a mirar la planta

68
00:03:51,579 --> 00:03:53,233
Conéctate, es genial.

69
00:03:53,624 --> 00:03:54,930
Jason, no estoy aquí por el

70
00:03:54,973 --> 00:03:56,366
razón por la que crees que estoy aquí.

71
00:03:57,585 --> 00:03:58,281
¿En realidad?

72
00:03:58,325 --> 00:03:59,151
En realidad.

73
00:03:59,195 --> 00:04:00,283
¿Para qué estás aquí?

74
00:04:00,327 --> 00:04:02,111
estoy tomando fotos
para el papel.

75
00:04:09,988 --> 00:04:11,033
¡Ahora, Heather!

76
00:04:20,738 --> 00:04:22,000
¡Papá, mira!

77
00:04:23,828 --> 00:04:25,090
¡Ey!

78
00:04:25,134 --> 00:04:26,894
Esa pantalla es lo que
¿Por qué estás aquí, Gary?

79
00:04:27,092 --> 00:04:28,616
No, estoy aquí por mi hija.

80
00:04:29,051 --> 00:04:30,400
Esa es sólo la guinda.

81
00:04:34,143 --> 00:04:35,449
Más abajo, ¿podemos bajar más?

82
00:04:35,492 --> 00:04:36,537
Sí.

83
00:04:41,237 --> 00:04:42,325
Maldita sea.

84
00:04:42,673 --> 00:04:44,066
¡Detén la ventilación!

85
00:04:44,109 --> 00:04:46,242
¡Detén el proceso de expulsión ahora!

86
00:04:46,808 --> 00:04:47,809
¡Hazlo!

87
00:04:48,505 --> 00:04:49,767
¿Oyeron eso?

88
00:04:51,029 --> 00:04:52,770
Probablemente solo
tratando de asustarnos.

89
00:04:52,814 --> 00:04:53,921
Hará falta mucho más

90
00:04:53,945 --> 00:04:55,469
que sonar para asustar
fuera de esto, ¿verdad?

91
00:04:56,470 --> 00:04:57,819
Maldita sea.

92
00:04:58,863 --> 00:04:59,971
Gary, consigue tu
esposa al telefono

93
00:04:59,995 --> 00:05:01,301
y hacer que deje de descender.

94
00:05:01,344 --> 00:05:03,172
¿Qué? Tienes miedo.
de un poco de libertad de expresión?

95
00:05:03,215 --> 00:05:04,932
Mira, si no paramos
el proceso de inyección,

96
00:05:04,956 --> 00:05:07,132
esas torres son
va a ventilar presurizado

97
00:05:07,176 --> 00:05:08,656
vapor en 20 segundos.

98
00:05:09,396 --> 00:05:10,396
¡Hazlo!

99
00:05:21,538 --> 00:05:22,538
¡Mamá!

100
00:05:23,671 --> 00:05:24,759
¿Esa es Paige?

101
00:05:25,368 --> 00:05:26,368
¡Mamá!

102
00:05:29,024 --> 00:05:30,286
No hay respuesta.

103
00:05:30,591 --> 00:05:32,003
Lawson, si me lastimas
esposa, te lo juro por Dios...

104
00:05:32,027 --> 00:05:32,636
¡Oye!

105
00:05:32,680 --> 00:05:33,811
¡Jason!

106
00:05:35,596 --> 00:05:36,684
¡Mamá!

107
00:05:44,474 --> 00:05:45,823
¡Espera, espera!

108
00:05:46,520 --> 00:05:47,085
¡Mamá!

109
00:05:47,129 --> 00:05:48,129
¡Ey!

110
00:05:48,391 --> 00:05:49,914
¡Mira, podrías pedir ayuda!

111
00:05:52,264 --> 00:05:53,527
Vamos, vamos.

112
00:05:58,445 --> 00:05:59,881
¡Jeff, Jeff, mantenla abajo!

113
00:06:06,540 --> 00:06:07,540
No.

114
00:06:10,152 --> 00:06:11,152
¡No!

115
00:09:35,923 --> 00:09:37,483
¿Por qué no doy?
¿Tienes una mano con eso?

116
00:09:39,404 --> 00:09:40,449
Gracias, papá.

117
00:09:42,538 --> 00:09:43,583
¿A dónde va?

118
00:09:44,061 --> 00:09:45,061
El garaje.

119
00:09:45,628 --> 00:09:46,628
Está bien.

120
00:09:49,893 --> 00:09:50,893
¿Cómo está tu mamá?

121
00:09:51,547 --> 00:09:53,505
Siendo B mayúscula, perra.

122
00:09:53,549 --> 00:09:54,681
Fácil.

123
00:09:55,638 --> 00:09:57,466
tienes que darle
algún tiempo, ¿vale?

124
00:09:58,641 --> 00:10:00,600
El doctor Phil arregla
gente en una hora.

125
00:10:01,078 --> 00:10:04,125
Sí, eso es realista.

126
00:10:09,347 --> 00:10:10,610
¿Has hablado con Jason?

127
00:10:11,045 --> 00:10:12,133
¿Por qué lo haría?

128
00:10:12,873 --> 00:10:14,439
Ustedes solían ser muy cercanos.

129
00:10:15,005 --> 00:10:16,616
Sí, hasta su
padre creó todo

130
00:10:16,659 --> 00:10:18,618
esto con su estúpido fracking.

131
00:10:19,531 --> 00:10:21,882
Vamos, es
No es culpa de Jason.

132
00:10:22,491 --> 00:10:23,686
¿Estás de su lado ahora?

133
00:10:23,710 --> 00:10:25,276
Por supuesto que no lo soy
de su lado, pero...

134
00:10:26,147 --> 00:10:27,017
Estoy de tu lado, siempre estoy.

135
00:10:27,061 --> 00:10:28,279
por tu parte, lo sabes.

136
00:10:28,323 --> 00:10:30,123
Vamos, las cosas no son
siempre en blanco y negro.

137
00:10:30,412 --> 00:10:32,283
Sí, como tú y mamá.

138
00:10:34,198 --> 00:10:35,765
Sí, exactamente.

139
00:10:38,420 --> 00:10:39,745
tal vez algunas cosas
debe ser blanco y negro.

140
00:10:39,769 --> 00:10:42,685
¿Quién se supone que debe
¿A quién aconsejar aquí?

141
00:10:42,729 --> 00:10:43,991
¿En serio, en serio?

142
00:10:47,081 --> 00:10:48,996
esta en el garaje
¡Me gustó que preguntaste, mamá!

143
00:11:08,145 --> 00:11:10,626
¿Qué tal si nos llevo a todos?

144
00:11:10,670 --> 00:11:12,541
¿Salir a cenar esta noche?

145
00:11:15,849 --> 00:11:16,849
Mamá.

146
00:11:18,721 --> 00:11:19,721
¿Podemos?

147
00:11:22,464 --> 00:11:23,813
No tengo muchas ganas...

148
00:11:23,857 --> 00:11:24,877
Será muy bueno para nosotros.

149
00:11:24,901 --> 00:11:26,381
para salir todos en familia.

150
00:11:29,166 --> 00:11:31,212
¿Has terminado eso?
¿Trabajo final, jovencita?

151
00:11:34,650 --> 00:11:36,478
Mamá, no lo es
debido hasta el lunes.

152
00:11:37,871 --> 00:11:39,002
Oye, ¿por qué no subes?

153
00:11:39,046 --> 00:11:40,371
y consigue tu pista
Todo listo, ¿vale?

154
00:11:40,395 --> 00:11:41,459
No tenemos que
decidir la cena

155
00:11:41,483 --> 00:11:42,789
hasta después del encuentro.

156
00:11:50,013 --> 00:11:51,232
¿Cómo estás?

157
00:12:00,154 --> 00:12:01,895
sabes que no
Tengo que estar solo aquí.

158
00:12:02,417 --> 00:12:03,853
Lo sé.

159
00:12:04,724 --> 00:12:07,161
solo necesito un poco mas
hora de arreglar las cosas.

160
00:12:12,383 --> 00:12:13,515
¿Cuáles son esos?

161
00:12:15,038 --> 00:12:17,214
Papeles de depósito en garantía para la casa.

162
00:12:17,258 --> 00:12:18,607
¿Para esta casa?

163
00:12:19,390 --> 00:12:20,217
¿Cuándo estabas planeando

164
00:12:20,261 --> 00:12:21,262
¿Discutir eso conmigo?

165
00:12:21,305 --> 00:12:22,413
No he tomado ninguna decisión.

166
00:12:22,437 --> 00:12:23,438
Bueno, espero que no.

167
00:12:23,960 --> 00:12:25,614
Sólo estoy revisando opciones.

168
00:12:35,798 --> 00:12:37,452
Mi trabajo está aquí, Joan.

169
00:12:38,932 --> 00:12:40,629
Los amigos de Paige están aquí.

170
00:12:40,672 --> 00:12:42,805
nuestras vidas están aquí.

171
00:12:45,242 --> 00:12:46,916
Huir de ello es
no va a solucionar nada.

172
00:12:46,940 --> 00:12:47,941
Sólo detente.

173
00:12:48,811 --> 00:12:50,770
Mira, nos extraño, Joan.

174
00:12:53,642 --> 00:12:54,706
Vas a tirar todo eso

175
00:12:54,730 --> 00:12:55,862
lejos porque te sientes culpable

176
00:12:55,905 --> 00:12:56,863
por algo que tu

177
00:12:56,906 --> 00:12:58,038
no se puede cambiar, algo que

178
00:12:58,081 --> 00:12:59,481
tienes absolutamente
no hay control sobre?

179
00:13:11,703 --> 00:13:13,140
Volveré más tarde para

180
00:13:13,183 --> 00:13:14,837
Deja a Paige después de la reunión.

181
00:13:16,317 --> 00:13:17,797
¿Podemos hablar entonces?

182
00:13:26,240 --> 00:13:27,502
Te amo.

183
00:13:43,213 --> 00:13:44,998
Bien señoras, todos a bordo.

184
00:13:49,045 --> 00:13:50,525
Sí, muy lindo.

185
00:13:51,004 --> 00:13:51,961
No me obligues a tomar tus teléfonos

186
00:13:52,005 --> 00:13:53,354
de ti, vamos, vámonos.

187
00:13:53,702 --> 00:13:54,877
Lo siento, Sr. Thomas.

188
00:13:54,921 --> 00:13:56,618
No quisiera que lo hicieras
tiene que castigarnos.

189
00:13:58,576 --> 00:14:00,100
Asientos ahora.

190
00:14:00,796 --> 00:14:02,058
Está bien, sé por qué Dwayne, Ben.

191
00:14:02,102 --> 00:14:03,886
y Penny tiene que
tomar el autobús corto,

192
00:14:03,930 --> 00:14:05,496
pero ¿por qué siempre nos quedamos estancados?

193
00:14:05,540 --> 00:14:07,020
¿Montando el idiota?

194
00:14:07,629 --> 00:14:08,867
Porque la pista no tiene como

195
00:14:08,891 --> 00:14:10,545
mucho movimiento
aquí como fútbol.

196
00:14:11,024 --> 00:14:12,416
También es la misma razón por la que tu

197
00:14:12,460 --> 00:14:14,300
el director te está llevando,
así que vamos, vámonos.

198
00:14:17,900 --> 00:14:19,467
¡Ahí está ella!

199
00:14:19,946 --> 00:14:21,164
Pequeña princesa de la pista.

200
00:14:21,208 --> 00:14:22,470
¡Papá, no en la escuela!

201
00:14:22,513 --> 00:14:23,664
Oh sí, eso sería horrible.

202
00:14:23,688 --> 00:14:24,559
no querrías a nadie

203
00:14:24,602 --> 00:14:25,952
saber que tu papá te ama.

204
00:14:26,343 --> 00:14:27,518
Eres un idiota.

205
00:14:27,562 --> 00:14:29,738
Sí, es por eso que yo
Conduce el idiota.

206
00:14:31,914 --> 00:14:33,046
Oye, ¿por qué no

207
00:14:33,089 --> 00:14:34,874
¿Ustedes dos con sus uniformes escolares?

208
00:14:35,135 --> 00:14:36,919
¡Porque este equipo es una broma!

209
00:14:36,963 --> 00:14:37,877
¡Ey!

210
00:14:37,920 --> 00:14:39,269
Aún no hemos ganado ningún evento

211
00:14:39,313 --> 00:14:41,576
y el año casi termina.

212
00:14:42,490 --> 00:14:43,883
la unica razon
por qué lo estamos haciendo

213
00:14:43,926 --> 00:14:45,014
es porque este deporte es

214
00:14:45,058 --> 00:14:46,929
ordenado por el
junta escolar fascista

215
00:14:46,973 --> 00:14:48,191
y no queremos conseguir

216
00:14:48,235 --> 00:14:50,890
sentida por la lesbiana
chicas de hockey sobre césped.

217
00:14:52,543 --> 00:14:53,893
Sabes, ustedes dos no van a ir

218
00:14:53,936 --> 00:14:55,895
ser el mas
Chicas populares para siempre.

219
00:14:56,591 --> 00:14:58,245
Oye, aprender algo de trabajo en equipo puede

220
00:14:58,288 --> 00:15:00,421
realmente ser útil
para tu futuro.

221
00:15:04,207 --> 00:15:04,947
Paige.

222
00:15:04,991 --> 00:15:06,688
Sra. Saunders.

223
00:15:08,951 --> 00:15:11,606
Primera base, eso es todo lo que somos.
haciendo en primer lugar.

224
00:15:11,649 --> 00:15:13,825
Booyah, bienvenido
¡al apocalipsis!

225
00:15:13,869 --> 00:15:15,088
¡Cállate, idiotas!

226
00:15:15,610 --> 00:15:16,959
Estoy en la zona.

227
00:15:21,355 --> 00:15:23,400
Muy bien, allá vamos.

228
00:17:03,283 --> 00:17:04,327
Paige.

229
00:17:05,763 --> 00:17:06,851
No has dicho una palabra

230
00:17:06,895 --> 00:17:08,418
a mi todo el semestre,
¿sabes eso?

231
00:17:09,941 --> 00:17:11,204
Vamos, Paige.

232
00:17:12,988 --> 00:17:14,250
¿Podrías al menos mirarme?

233
00:17:14,294 --> 00:17:15,904
Me debes eso.

234
00:17:16,948 --> 00:17:18,254
¡¿Te debo?!

235
00:17:19,212 --> 00:17:20,604
¡Dios!

236
00:17:20,648 --> 00:17:22,867
Gracias a ti, mi
¡Murió la mejor amiga de mi madre!

237
00:17:23,346 --> 00:17:24,391
Gracias a ustedes mis padres

238
00:17:24,434 --> 00:17:25,957
¡Podría estar divorciándose!

239
00:17:26,349 --> 00:17:27,544
Gracias a ti, toda esta ciudad

240
00:17:27,568 --> 00:17:29,396
podría estar bebiendo
¡Agua que es inflamable!

241
00:17:29,918 --> 00:17:31,180
Dios, si te debo algo

242
00:17:31,224 --> 00:17:32,834
¡Es una patada en las pelotas!

243
00:17:58,599 --> 00:17:59,469
Tres Víctor Eco,

244
00:17:59,513 --> 00:18:01,123
Tres Victor Echo, ¡despacha!

245
00:18:02,603 --> 00:18:03,473
Tres Víctor Eco,

246
00:18:03,517 --> 00:18:05,301
Tres Victor Echo, ¡despacha!

247
00:18:06,433 --> 00:18:07,651
Sí.

248
00:18:07,695 --> 00:18:08,913
¿Es este el Eco de los Tres Víctores?

249
00:18:09,523 --> 00:18:10,959
Sí.

250
00:18:11,438 --> 00:18:12,937
Respuesta no estándar,
Tres Víctor Eco,

251
00:18:12,961 --> 00:18:15,442
por favor confirme la insignia
número para autenticación.

252
00:18:16,182 --> 00:18:18,097
Seis, nueve, 69.

253
00:18:18,923 --> 00:18:21,622
No se puede verificar,
número de placa no válido.

254
00:18:22,884 --> 00:18:25,104
Maldita sea, Bertie, ¿qué
carajo quieres?

255
00:18:26,148 --> 00:18:27,584
Identidad confirmada.

256
00:18:28,194 --> 00:18:29,151
Informes provenientes de todo

257
00:18:29,195 --> 00:18:30,587
el condado está lleno de sumideros.

258
00:18:32,023 --> 00:18:32,937
¡¿Qué?!

259
00:18:32,981 --> 00:18:34,896
Fregaderos, un fregadero es un

260
00:18:34,939 --> 00:18:36,202
subyacente...

261
00:18:47,561 --> 00:18:49,128
Gracias por la lección, Bertie.

262
00:18:49,650 --> 00:18:50,651
De nada, sheriff.

263
00:18:51,652 --> 00:18:52,827
Entonces, ¿cuál es el informe?

264
00:18:53,436 --> 00:18:54,611
Departamento de Bomberos de Summerville

265
00:18:54,655 --> 00:18:55,917
informa que la mayor parte del centro de la ciudad tiene

266
00:18:55,960 --> 00:18:58,180
cayó 150 pies
en el suelo.

267
00:18:59,007 --> 00:19:01,966
Jesucristo Bertie, empieza
¡Con eso entro!

268
00:19:03,794 --> 00:19:05,013
Que idiota.

269
00:19:22,248 --> 00:19:23,945
Oye, mi teléfono no funciona.

270
00:19:24,250 --> 00:19:26,208
No habrá torres de telefonía celular hasta
llegamos a Summerville.

271
00:19:26,861 --> 00:19:28,341
Disfruta del retiro.

272
00:19:37,959 --> 00:19:40,004
Abe ha estado mirándote.

273
00:19:44,531 --> 00:19:46,968
Ew, el tipo es como un neandertal.

274
00:19:47,751 --> 00:19:50,145
No sé, es un poco sexy.

275
00:19:50,537 --> 00:19:52,539
Sí, si eres
en asesinos en serie.

276
00:19:54,149 --> 00:19:56,456
creo que es hora de
para planificar mi futuro.

277
00:19:56,499 --> 00:19:57,587
¿Qué?

278
00:19:57,631 --> 00:19:59,415
Bueno con el
cosa nueva del pozo de petróleo,

279
00:19:59,459 --> 00:20:02,288
Jason es fácilmente
Vale un par de millones.

280
00:20:02,766 --> 00:20:04,203
¿Necesito decir más?

281
00:20:04,725 --> 00:20:06,161
Déjalo, Lana.

282
00:20:06,466 --> 00:20:07,815
El esta totalmente enamorado de

283
00:20:07,858 --> 00:20:09,599
dulce Paige la virgen.

284
00:20:10,034 --> 00:20:12,689
Uf, ¿cómo puede transmitir esto?

285
00:20:13,212 --> 00:20:14,604
Eres un vagabundo.

286
00:20:14,996 --> 00:20:16,650
seré un
vagabundo rico y mimado

287
00:20:16,693 --> 00:20:18,217
si me salgo con la mía.

288
00:20:19,000 --> 00:20:20,523
Podrías ser mi séquito.

289
00:20:20,567 --> 00:20:21,742
Oooh.

290
00:20:22,221 --> 00:20:24,005
Necesito que mantengas
Paige distraída.

291
00:20:31,882 --> 00:20:34,929
Entonces escuché que tienes el
beca al Estado.

292
00:20:36,191 --> 00:20:37,497
Es para debate.

293
00:20:38,106 --> 00:20:40,195
Bueno, eso es
probablemente lo mejor.

294
00:20:41,109 --> 00:20:42,241
¿Cómo es eso?

295
00:20:42,937 --> 00:20:44,001
No querrás fijar tu

296
00:20:44,025 --> 00:20:45,766
esperanzas en una carrera médica.

297
00:20:46,593 --> 00:20:48,290
Quiero decir que obviamente no lo es

298
00:20:48,334 --> 00:20:49,944
El llamado de tu familia.

299
00:20:50,597 --> 00:20:52,729
Tu mamá ni siquiera pudo
salvar a su propia pareja.

300
00:20:54,383 --> 00:20:55,776
Irse.

301
00:21:00,781 --> 00:21:03,436
Escuché a Paige llamar
Tu papá Satán con traje.

302
00:21:05,786 --> 00:21:08,179
Sí, ella todavía está molesta.

303
00:21:09,746 --> 00:21:11,226
¿Cómo estás?

304
00:21:13,881 --> 00:21:15,099
Estoy bien.

305
00:21:15,839 --> 00:21:17,972
Sólo la extraño, ¿sabes?

306
00:21:18,799 --> 00:21:21,236
Sabes, no lo haces
tener que estar solo.

307
00:21:22,063 --> 00:21:24,283
Si alguna vez quieres hablar, soy un

308
00:21:24,326 --> 00:21:27,851
muy, muy buen oyente.

309
00:21:32,247 --> 00:21:33,466
Bueno.

310
00:21:33,988 --> 00:21:35,903
Espera pandilla, estoy
Voy a tomar un atajo.

311
00:22:14,420 --> 00:22:15,464
¡Ay dios mío!

312
00:22:16,770 --> 00:22:17,770
¡Esperar!

313
00:22:20,034 --> 00:22:21,034
- ¡Vaya!
- ¡Vaya!

314
00:22:58,725 --> 00:23:00,466
Es el apocalipsis.

315
00:23:08,169 --> 00:23:10,127
El autobús cayó a un hoyo.

316
00:23:10,476 --> 00:23:12,434
Lo vi.

317
00:23:16,569 --> 00:23:17,961
¿Alguien herido?

318
00:23:18,788 --> 00:23:21,661
Ay, ay, mi pierna.

319
00:23:22,705 --> 00:23:23,837
¿Dónde le duele?

320
00:23:23,880 --> 00:23:25,273
Un poco más arriba.

321
00:23:35,544 --> 00:23:36,980
¿Estás bien?

322
00:23:38,373 --> 00:23:39,373
¡Papá!

323
00:23:40,244 --> 00:23:41,244
¿Papá?

324
00:23:43,117 --> 00:23:44,292
¿Papá?

325
00:23:47,600 --> 00:23:49,602
Oh Dios, mi pierna está
vomitando sangre.

326
00:23:50,777 --> 00:23:52,015
Ben está como muerto o algo así.

327
00:23:52,039 --> 00:23:53,997
Oye, Abe no respira.

328
00:23:54,345 --> 00:23:56,062
Necesita aire, soplar
su boca o algo así.

329
00:23:56,086 --> 00:23:57,348
¡De ninguna manera!

330
00:24:04,965 --> 00:24:06,270
¿Te gusto?

331
00:24:07,010 --> 00:24:08,664
Te salvé la vida, ¿no?

332
00:24:10,144 --> 00:24:11,469
que alguien pare esto
sangre, no puede

333
00:24:11,493 --> 00:24:12,929
¡Haz mucha más sangre en mí!

334
00:24:12,973 --> 00:24:14,322
¡Sandy, cállate!

335
00:24:14,627 --> 00:24:15,758
¡Paige, ayúdame!

336
00:24:15,802 --> 00:24:17,456
¡Tu madre es paramédica!

337
00:24:17,630 --> 00:24:18,979
¡Y es Sandra!

338
00:24:25,812 --> 00:24:27,422
Penny, pásame esas cuerdas.

339
00:24:28,902 --> 00:24:30,512
Nadie toca mis cosas.

340
00:24:36,562 --> 00:24:37,519
Necesito que te aferres

341
00:24:37,563 --> 00:24:38,607
estos y dejarlos sueltos

342
00:24:38,651 --> 00:24:39,782
cada diez minutos, ¿vale?

343
00:24:39,826 --> 00:24:41,175
dije nadie
toca mis cosas!

344
00:24:41,567 --> 00:24:43,656
quiero eso de vuelta
Y limpia, princesa.

345
00:24:44,700 --> 00:24:46,093
Lo que sea, mono.

346
00:24:50,010 --> 00:24:51,291
Bien, hay
debe ser de primeros auxilios

347
00:24:51,315 --> 00:24:52,360
kit por aquí en alguna parte.

348
00:24:52,403 --> 00:24:53,492
Sí, lo encontraré.

349
00:24:56,538 --> 00:24:57,538
¡Entiendo!

350
00:25:16,210 --> 00:25:17,690
Está bien, mantenlo quieto.

351
00:25:26,786 --> 00:25:28,222
Ay dios mío.

352
00:25:29,963 --> 00:25:32,226
Es el apocalipsis,
Amigo, te lo estás perdiendo.

353
00:25:34,402 --> 00:25:35,708
¿Zombie o éxtasis?

354
00:25:36,317 --> 00:25:37,536
Podría ser un zombi.

355
00:25:38,449 --> 00:25:39,538
Ay, lo siento.

356
00:25:39,929 --> 00:25:41,235
¿Para qué?

357
00:25:41,278 --> 00:25:44,543
Parece que soy el primero
ser un devorador de cerebros.

358
00:25:45,413 --> 00:25:46,608
Aunque probablemente no se coma el tuyo.

359
00:25:46,632 --> 00:25:47,633
Gracias, hombre.

360
00:25:48,416 --> 00:25:49,722
No hay suficiente alimento.

361
00:25:49,765 --> 00:25:50,810
Polla.

362
00:25:55,249 --> 00:25:56,076
Perdedor.

363
00:25:56,119 --> 00:25:57,512
Cara de vómito.

364
00:26:04,301 --> 00:26:06,042
Parece Rapture, hombre.

365
00:26:08,262 --> 00:26:09,829
Falso.

366
00:26:19,012 --> 00:26:20,622
Sandra, necesito tu espejo.

367
00:26:20,970 --> 00:26:21,580
En un minuto.

368
00:26:21,623 --> 00:26:22,623
¡Ahora!

369
00:27:15,503 --> 00:27:18,071
Qué asqueroso, ¿no podemos?
¿simplemente deshacerse de él?

370
00:27:18,332 --> 00:27:19,768
Nadie tocará a Ben.

371
00:27:19,812 --> 00:27:21,988
Chicos, detente, necesitamos
para mantener la cabeza.

372
00:27:22,249 --> 00:27:24,120
no puede pasar mucho tiempo
hasta que alguien nos encuentre.

373
00:27:24,164 --> 00:27:25,948
Gracias, susie
Optimista, pero aquí está

374
00:27:25,992 --> 00:27:27,776
la realidad, mi pierna
me está matando

375
00:27:27,820 --> 00:27:29,822
y hay un muerto
chico en el asiento de al lado.

376
00:27:30,605 --> 00:27:31,800
En realidad podría pasar un tiempo,

377
00:27:31,824 --> 00:27:33,434
Ya nadie usa este camino.

378
00:27:35,523 --> 00:27:37,133
Pensaremos en algo.

379
00:27:57,371 --> 00:27:59,242
no esperaba
para verte nunca más.

380
00:27:59,590 --> 00:28:00,766
¿Jefe aquí?

381
00:28:08,034 --> 00:28:10,036
debería haber ido
¡Al funeral, Juana!

382
00:28:11,864 --> 00:28:13,953
Jeffrey se merecía eso
mucho de su pareja.

383
00:28:34,713 --> 00:28:38,020
Maldita sea, Juana,
Necesito que vuelvas.

384
00:28:47,247 --> 00:28:48,509
Un novato.

385
00:28:48,901 --> 00:28:50,467
Tercera semana de trabajo.

386
00:28:51,077 --> 00:28:52,992
Lo tomé bajo mi protección.

387
00:28:53,296 --> 00:28:54,776
Conmigo un par de semanas.

388
00:28:55,821 --> 00:28:57,561
Fuimos los primeros en llegar al lugar.

389
00:28:59,607 --> 00:29:00,956
A las tres alarmas.

390
00:29:03,567 --> 00:29:05,091
Estábamos armando el perímetro

391
00:29:05,134 --> 00:29:09,704
y escuché a este niño
adentro gritando.

392
00:29:10,792 --> 00:29:15,144
Los registros dicen que no vayas.
solo, pero lo hice.

393
00:29:15,841 --> 00:29:17,886
agarré el
niña, le di

394
00:29:17,930 --> 00:29:19,714
ella mi máscara de oxígeno.

395
00:29:21,890 --> 00:29:23,762
Pero estaba demasiado metido.

396
00:29:24,545 --> 00:29:25,807
Me desmayé.

397
00:29:28,027 --> 00:29:30,290
Entró el novato.

398
00:29:32,118 --> 00:29:35,861
Pon su máscara en mi cara.

399
00:29:39,255 --> 00:29:40,648
¿Qué pasó?

400
00:29:41,649 --> 00:29:43,129
No lo logró.

401
00:29:45,218 --> 00:29:46,349
¿Y la chica?

402
00:29:48,438 --> 00:29:50,571
ella termino
universidad el año pasado.

403
00:29:52,747 --> 00:29:53,966
La salvaste.

404
00:29:54,618 --> 00:29:57,578
No, ese novato la salvó.

405
00:29:58,318 --> 00:30:01,364
mi vida ha estado en
un préstamo desde entonces.

406
00:30:03,366 --> 00:30:06,456
¿Qué pasó con
Jeffrey en tu globo

407
00:30:06,500 --> 00:30:10,721
ahora es permanente
parte de lo que eres.

408
00:30:11,331 --> 00:30:13,681
Es una herida profunda y abierta.

409
00:30:14,508 --> 00:30:17,511
Acepta eso y sigue adelante.

410
00:30:21,732 --> 00:30:24,953
Esa niña vino a
verme en el hospital.

411
00:30:25,606 --> 00:30:27,564
Tenía quemaduras como las mías.

412
00:30:28,130 --> 00:30:31,568
Pero miré
esos ojos jóvenes...

413
00:30:32,700 --> 00:30:34,310
Y vi coraje.

414
00:30:35,442 --> 00:30:39,402
Suficiente coraje para
afrontar el día siguiente.

415
00:30:40,142 --> 00:30:41,578
Y el siguiente.

416
00:30:44,625 --> 00:30:48,150
Jeffrey siempre solía
decir que le cubro la espalda.

417
00:30:51,893 --> 00:30:54,330
Nunca quiero eso
tipo de confianza otra vez.

418
00:30:56,593 --> 00:30:58,769
Jefe, Summerville...

419
00:30:59,770 --> 00:31:01,207
La mitad de la ciudad se derrumbó.

420
00:31:01,685 --> 00:31:02,599
Cientos de personas están atrapadas.

421
00:31:02,643 --> 00:31:03,470
Ay dios mío.

422
00:31:03,513 --> 00:31:04,384
¡Envía a todos!

423
00:31:04,427 --> 00:31:05,559
¡Sí, señor!

424
00:31:05,602 --> 00:31:07,866
No, no, no, tú y
Reilly, quédate atrás.

425
00:31:07,909 --> 00:31:08,997
¿Señor?

426
00:31:09,041 --> 00:31:10,346
tenemos que tener
alguien aquí.

427
00:31:10,912 --> 00:31:11,912
Ponte manos a la obra.

428
00:31:12,740 --> 00:31:14,524
Paige está en Summerville.

429
00:31:39,506 --> 00:31:40,986
Papá, papá.

430
00:31:41,943 --> 00:31:43,423
Toma, simplemente no te muevas.

431
00:31:50,343 --> 00:31:51,387
¿Estás bien?

432
00:31:51,431 --> 00:31:52,606
Estoy bien.

433
00:31:52,823 --> 00:31:54,303
¿Qué pasa con todos los demás?

434
00:31:54,956 --> 00:31:56,436
Están bien.

435
00:31:56,479 --> 00:31:58,066
Hay algunas heridas, Sra.
Saunder está inconsciente.

436
00:31:58,090 --> 00:31:59,787
pero vamos a estar bien.

437
00:32:00,266 --> 00:32:01,266
Aférrate.

438
00:32:02,094 --> 00:32:03,530
Quédate quieto.

439
00:32:04,835 --> 00:32:06,635
Todavía quieres que lo haga
¿Te enseña a conducir?

440
00:32:08,796 --> 00:32:09,971
Quizás en los autobuses.

441
00:32:14,541 --> 00:32:16,935
Quédate quieto, vamos a
sacarte de aquí, ¿vale?

442
00:32:17,587 --> 00:32:18,762
¿Está bien?

443
00:32:22,157 --> 00:32:23,898
creo que el gas
El tanque tiene una fuga.

444
00:32:25,900 --> 00:32:27,293
No, es petróleo crudo.

445
00:32:30,470 --> 00:32:31,950
La señora Saunder, ella es
todavía respirando,

446
00:32:31,993 --> 00:32:33,603
pero ella no lo está haciendo muy bien.

447
00:32:39,479 --> 00:32:40,959
¿Puedes liberarlo?

448
00:32:43,135 --> 00:32:44,310
Sí, lo intentaré.

449
00:32:47,226 --> 00:32:48,662
Sí, puedo hacerlo.

450
00:33:24,872 --> 00:33:26,004
¿Paige?

451
00:33:34,099 --> 00:33:35,361
¿Qué está sucediendo?

452
00:33:40,844 --> 00:33:43,369
Estudiando te das cuenta
es el último año ¿verdad?

453
00:33:45,545 --> 00:33:47,286
Eres como tercero en clase.

454
00:33:48,374 --> 00:33:50,593
y tu ya
tener una beca.

455
00:33:53,901 --> 00:33:55,555
Solo digo que puedes reducir la velocidad.

456
00:33:55,903 --> 00:33:57,992
Está bien, disfruta un poco las cosas.

457
00:34:00,081 --> 00:34:01,474
Esto no es para la escuela.

458
00:34:03,171 --> 00:34:06,044
Oh, no para la escuela, solo
un poco de lectura ligera.

459
00:34:06,435 --> 00:34:07,654
Es investigación.

460
00:34:08,916 --> 00:34:10,874
¿Para qué, Armagedón?

461
00:34:11,397 --> 00:34:12,485
De por vida.

462
00:34:12,963 --> 00:34:14,835
Eso parece un poco dramático.

463
00:34:17,142 --> 00:34:20,145
Se llama cuidar, tal vez
deberías intentarlo alguna vez.

464
00:34:23,235 --> 00:34:24,714
Está claro que no
ver el mundo

465
00:34:24,758 --> 00:34:25,715
lo mismo ya.

466
00:34:25,759 --> 00:34:26,760
Me importa.

467
00:34:27,587 --> 00:34:28,762
Solías hacerlo.

468
00:34:29,589 --> 00:34:30,851
Todavía lo hago.

469
00:34:32,113 --> 00:34:33,158
Me preocupo por ti.

470
00:34:33,201 --> 00:34:34,439
si te importara
sobre mí te importaría

471
00:34:34,463 --> 00:34:36,465
sobre las cosas que
son importantes para mi.

472
00:34:38,293 --> 00:34:41,253
¿Por qué siempre vuelve?
a esto cada vez?

473
00:34:41,862 --> 00:34:43,559
¿Por qué es el de mi papá?
perforando fuera de la ciudad

474
00:34:43,603 --> 00:34:45,083
en los viejos pozos petroleros la razón

475
00:34:45,126 --> 00:34:46,432
¿Ya no estamos juntos?

476
00:34:46,475 --> 00:34:48,521
Porque su perforación
y fracking en general

477
00:34:48,564 --> 00:34:50,523
destruye los ecosistemas.

478
00:34:51,132 --> 00:34:53,874
eso no ha sido
probado de manera concluyente.

479
00:34:54,266 --> 00:34:55,484
Increíble.

480
00:34:55,789 --> 00:34:56,355
¿Qué?

481
00:34:56,398 --> 00:34:57,573
¡Tú!

482
00:34:57,617 --> 00:34:58,942
Estás tratando de vender
¡Yo la línea de la empresa!

483
00:34:58,966 --> 00:35:00,924
no estoy tratando de vender
la línea de la empresa, Paige,

484
00:35:00,968 --> 00:35:02,622
¡No estoy tratando de vender nada!

485
00:35:03,840 --> 00:35:06,147
Paige, solo lo estoy intentando
para encontrar un término medio

486
00:35:06,191 --> 00:35:08,280
para que podamos estar juntos.

487
00:35:08,758 --> 00:35:10,760
El término medio se disolvió
cuando te agotaste.

488
00:35:11,326 --> 00:35:12,284
Oye, eso no es justo.

489
00:35:12,327 --> 00:35:13,522
Hace tres meses conduciste un

490
00:35:13,546 --> 00:35:15,461
coche golpeado que tu
conseguiste con tu propio dinero.

491
00:35:15,765 --> 00:35:16,984
Ahora conduce eso.

492
00:35:17,724 --> 00:35:19,856
Oh, entonces ahora el auto
la razón por la que estamos separados.

493
00:35:20,161 --> 00:35:22,294
No es el auto, es
lo que representa el coche.

494
00:35:25,253 --> 00:35:27,255
Mira, voy a
ve a visitar a mi papa

495
00:35:27,299 --> 00:35:29,127
mañana en la planta,
deberías venir.

496
00:35:29,823 --> 00:35:31,041
Podemos hablar de todo,

497
00:35:31,085 --> 00:35:32,885
puedes hacer preguntas.
No, no, no, gracias.

498
00:35:34,828 --> 00:35:37,135
Vamos, si tu
no me gusta lo que

499
00:35:37,178 --> 00:35:39,137
él tiene que decir todavía, entonces...

500
00:35:40,181 --> 00:35:41,487
Me desharé del coche.

501
00:35:42,052 --> 00:35:43,619
¿Te desharás del coche?

502
00:35:43,837 --> 00:35:45,882
Me desharé de mi coche.

503
00:35:48,755 --> 00:35:49,886
¿Trato?

504
00:35:51,671 --> 00:35:53,238
Está bien, hice
planes con mi mamá,

505
00:35:53,281 --> 00:35:54,717
pero lo pensaré.

506
00:35:55,805 --> 00:35:57,024
Está bien, genial.

507
00:36:01,115 --> 00:36:03,030
Bueno, te veré mañana.

508
00:36:05,859 --> 00:36:06,990
Sin promesas.

509
00:36:07,034 --> 00:36:08,166
Bien.

510
00:36:34,061 --> 00:36:35,758
¿Están atrapados en
¿Summerville o no?

511
00:36:36,019 --> 00:36:38,674
He confirmado que nunca
Llegó a la competencia de atletismo.

512
00:36:38,718 --> 00:36:39,936
Entonces lo que estamos intentando...

513
00:36:39,980 --> 00:36:41,087
Estaban allí cuando
¡La ciudad se derrumbó!

514
00:36:41,111 --> 00:36:42,678
¡Tienes que hacer algo!

515
00:36:42,722 --> 00:36:44,854
Mira, cada vez
primer respondedor deber

516
00:36:44,898 --> 00:36:47,857
está en Summerville
ayudando con el rescate.

517
00:36:48,728 --> 00:36:51,774
te voy a contar todo
Lo sé cuando lo sé.

518
00:36:51,818 --> 00:36:53,341
¡Fue un secuestro!

519
00:36:53,689 --> 00:36:54,516
¿Qué?

520
00:36:54,560 --> 00:36:56,083
Sí, querían a mi hijo.

521
00:36:56,126 --> 00:36:58,366
No hay razón para creer
Ese juego sucio está involucrado.

522
00:36:58,781 --> 00:37:00,479
Hay una sincronización
helicóptero en camino.

523
00:37:00,522 --> 00:37:01,717
Bueno, ¿de qué sirve?
un helicóptero va

524
00:37:01,741 --> 00:37:03,525
hacer en medio de
¿La noche, Lawson?

525
00:37:03,569 --> 00:37:05,135
Mi hijo está por ahí en alguna parte.

526
00:37:05,179 --> 00:37:07,050
no voy a esperar
alrededor para un helicóptero!

527
00:37:07,094 --> 00:37:08,965
espera espera espera
espera, no todos podemos

528
00:37:09,009 --> 00:37:11,359
huir en todos
direcciones queramos o no!

529
00:37:11,577 --> 00:37:13,143
Hubo informes de sumideros

530
00:37:13,187 --> 00:37:14,710
en seis condados.

531
00:37:14,754 --> 00:37:16,340
¿Es eso lo que eres?
diciendo que les pasó?

532
00:37:16,364 --> 00:37:18,105
No sabemos qué pasó,

533
00:37:18,148 --> 00:37:21,761
pero estamos tratando de averiguarlo.

534
00:37:24,198 --> 00:37:28,202
Joan, ¿podrías coordinar?
una búsqueda voluntaria?

535
00:37:28,637 --> 00:37:29,856
Sí, jefe.

536
00:37:30,857 --> 00:37:34,034
Bien, quedemos con dos.
personas en cada auto.

537
00:37:34,687 --> 00:37:36,428
Cuantos más ojos hay
esto es mejor.

538
00:37:36,950 --> 00:37:38,386
Vamos.

539
00:37:39,474 --> 00:37:41,955
he estado preocupado por
un secuestro durante años.

540
00:37:42,347 --> 00:37:44,218
Deberíamos haber puesto a Jason
en un internado.

541
00:37:46,438 --> 00:37:47,656
Un segundo.

542
00:37:48,004 --> 00:37:49,004
Velero.

543
00:37:50,180 --> 00:37:51,312
No, tenemos que cumplir con nuestra cuota.

544
00:37:51,356 --> 00:37:53,096
mantenerlos a plena capacidad.

545
00:37:54,576 --> 00:37:55,640
Escuche, traeré a mis empleados.

546
00:37:55,664 --> 00:37:56,970
en la búsqueda.

547
00:37:57,362 --> 00:37:59,929
solo coordinar
Esto con Joan.

548
00:38:00,800 --> 00:38:02,845
Solo dile a Joan
para mantenerse fuera de mi camino.

549
00:38:15,771 --> 00:38:16,771
¡Vaya!

550
00:38:21,777 --> 00:38:22,865
¡Basta, Richie Rich!

551
00:38:22,909 --> 00:38:25,433
Oye, al menos yo
haciendo algo!

552
00:38:26,347 --> 00:38:27,827
Deja el acto machista,
hombre, ¿por qué no

553
00:38:27,870 --> 00:38:30,308
Pon tus músculos a
usar y ayudar?

554
00:38:33,572 --> 00:38:34,723
un movimiento mas
fuera de chico lindo

555
00:38:34,747 --> 00:38:36,183
y lo arrojaré
por la ventana.

556
00:38:47,412 --> 00:38:48,848
El señor Thomas se está muriendo.

557
00:38:48,891 --> 00:38:50,826
Estamos todos juntos en esto,
Chicos, tenemos que concentrarnos...

558
00:38:50,850 --> 00:38:51,914
¡Están todos juntos en esto!

559
00:38:51,938 --> 00:38:53,069
No me importa mucho nuestro

560
00:38:53,113 --> 00:38:54,854
principal o cualquier
de ti ahora mismo.

561
00:38:55,115 --> 00:38:56,421
Abe tiene razón, no podemos aceptar ninguna.

562
00:38:56,464 --> 00:38:58,161
posibilidades de mover esa tubería.

563
00:38:58,205 --> 00:38:59,337
¡Mi pierna!

564
00:39:02,470 --> 00:39:04,167
esto es lo que
va a pasar si nosotros

565
00:39:04,211 --> 00:39:05,865
¡No te bajes de este autobús!

566
00:39:05,908 --> 00:39:07,345
¡Muestre algo de respeto!

567
00:39:09,390 --> 00:39:11,020
Siéntate quieto, nerd, o lo haré
enviarte a conocer a tu amigo!

568
00:39:11,044 --> 00:39:12,132
¡Oye, déjalo en paz!

569
00:39:13,046 --> 00:39:14,395
¡Nadie me toca!

570
00:39:14,439 --> 00:39:15,396
Está bien, yo me ocuparé de él.

571
00:39:15,440 --> 00:39:16,571
necesitas relajarte.

572
00:39:19,879 --> 00:39:22,185
Deja de pelear o
¡El autobús se va a caer!

573
00:39:22,229 --> 00:39:23,535
¡Dwayne, deja de moverte!

574
00:39:27,408 --> 00:39:30,019
Ben está muerto, tengo
para decirle a su mamá!

575
00:39:30,063 --> 00:39:31,281
¡Abe, detente!

576
00:39:35,547 --> 00:39:36,722
Tu animal.

577
00:39:37,244 --> 00:39:38,985
Acabo de hacer lo que
era necesario hacer.

578
00:39:43,729 --> 00:39:44,730
¡Pregúntale!

579
00:39:45,557 --> 00:39:47,036
¡Vamos, pregúntale!

580
00:39:47,080 --> 00:39:49,561
Dwayne parecía loco.
alguien tenía que hacer algo.

581
00:39:49,996 --> 00:39:51,345
Podría matarnos a todos.

582
00:39:51,389 --> 00:39:52,520
¿Ves a Paige?

583
00:39:53,260 --> 00:39:54,043
Oye hombre...

584
00:39:54,087 --> 00:39:55,305
Tranquilo, Richie Rich.

585
00:39:56,132 --> 00:39:57,283
Lo juro por Dios cuando
todo esto se acabó...

586
00:39:57,307 --> 00:39:58,439
¿Qué?

587
00:39:58,483 --> 00:39:59,963
Obtendrás tu
¿Los abogados de papá sobre mí?

588
00:40:00,180 --> 00:40:01,355
Tu pierna sanó rápidamente.

589
00:40:01,399 --> 00:40:02,400
Cállate, bruja.

590
00:40:03,226 --> 00:40:04,706
Abe está dando las órdenes.

591
00:40:05,011 --> 00:40:06,404
¿Todos están de acuerdo?

592
00:40:12,192 --> 00:40:14,192
Ata al tonto para que yo
No tienes que estrangularlo.

593
00:40:35,084 --> 00:40:36,477
varios
Hace horas el Calfornia

594
00:40:36,521 --> 00:40:38,218
ciudad de Summerville misteriosamente

595
00:40:38,261 --> 00:40:40,263
desapareció en un fregadero
agujero con el estimado

596
00:40:40,307 --> 00:40:42,440
Tamaño de 20 campos de fútbol.

597
00:40:42,788 --> 00:40:43,963
Los muertos y los heridos son

598
00:40:44,006 --> 00:40:45,791
ya en 300
y puede llegar a

599
00:40:45,834 --> 00:40:47,575
los miles por la mañana.

600
00:40:47,619 --> 00:40:50,578
¿Qué causó este sumidero?
sigue siendo un misterio.

601
00:40:50,622 --> 00:40:53,102
bomberos, policia
y la cruz roja

602
00:40:53,146 --> 00:40:54,887
todos estan peleando
tratando desesperadamente de

603
00:40:54,930 --> 00:40:59,021
rescatar a residentes atrapados algunos
200 pies bajo tierra.

604
00:40:59,631 --> 00:41:01,067
Esta es Tracy Campbell informando.

605
00:41:01,110 --> 00:41:03,156
Para Acción Noticias Canal 3.

606
00:41:06,464 --> 00:41:07,702
¿Qué tipo de autobús?
buscamos?

607
00:41:07,726 --> 00:41:09,684
no lo sé,
pero sea lo que sea,

608
00:41:09,728 --> 00:41:11,686
¡nos estamos calentando!

609
00:41:11,730 --> 00:41:13,253
¡Ajá, sí, sucio!

610
00:41:13,296 --> 00:41:15,168
¡Ay, charco de barro, charco de barro!

611
00:41:15,211 --> 00:41:17,039
- ¡Guau!
- ¡Ah, sí!

612
00:41:23,568 --> 00:41:25,047
¡Shh, shhhh!

613
00:41:26,179 --> 00:41:27,528
Escucho algo.

614
00:41:32,794 --> 00:41:33,534
Es un auto.

615
00:41:33,578 --> 00:41:34,840
Que nadie se mueva.

616
00:41:35,014 --> 00:41:36,885
Abe y yo somos los
primero en ser rescatado.

617
00:41:38,974 --> 00:41:41,542
¡Oye, Spike, dispara!

618
00:41:41,586 --> 00:41:42,978
¿Por qué, cuál es tu prisa, hombre?

619
00:41:43,022 --> 00:41:44,719
Oye, oye, no te preocupes por eso.

620
00:41:44,763 --> 00:41:46,155
Este camino aquí está desierto como

621
00:41:46,199 --> 00:41:47,896
¡una iglesia el domingo por la mañana!

622
00:41:47,940 --> 00:41:48,984
Te escucho, te escucho.

623
00:41:49,028 --> 00:41:50,203
¡Ja ja!

624
00:42:13,618 --> 00:42:14,706
Buenas noches, Lawson.

625
00:42:14,749 --> 00:42:16,272
¿Los has encontrado?

626
00:42:16,316 --> 00:42:17,685
Bueno, eres ilegal.
perforación paralela

627
00:42:17,709 --> 00:42:19,754
Ha creado un gran lío, amigo.

628
00:42:20,015 --> 00:42:21,190
Mira, no me amenaces,

629
00:42:21,234 --> 00:42:22,428
fuiste comprado y
pagado para guardar silencio.

630
00:42:22,452 --> 00:42:24,280
todos yo no soy
usando en Summerville

631
00:42:24,324 --> 00:42:26,195
está en la búsqueda de
los niños desaparecidos.

632
00:42:26,544 --> 00:42:28,434
Me importa una mierda lo que
tienes otras personas haciendo.

633
00:42:28,458 --> 00:42:29,895
Te quiero ahí afuera.

634
00:42:29,938 --> 00:42:31,244
Me llamaste aquí, jefe.

635
00:42:31,287 --> 00:42:33,289
Así es, Juan,
Te llamé.

636
00:42:33,638 --> 00:42:35,204
Y viniste corriendo.

637
00:42:37,424 --> 00:42:39,384
¿Hay algo más?
¿Puedo hacer algo por ti, Lawson?

638
00:42:39,731 --> 00:42:41,254
Bueno, siempre hay
algo más.

639
00:42:42,429 --> 00:42:44,431
pero te compré
Tu posición, Juan.

640
00:42:44,997 --> 00:42:47,216
Si no eres útil para
más, te has ido.

641
00:42:47,608 --> 00:42:48,870
Bueno.

642
00:42:48,914 --> 00:42:52,047
Sal y
traer a mi hijo de vuelta.

643
00:42:52,308 --> 00:42:53,527
Lo tienes, jefe.

644
00:42:54,963 --> 00:42:55,747
¿Alguacil?

645
00:42:55,790 --> 00:42:56,878
¿Sí?

646
00:42:57,139 --> 00:42:58,750
Es el señor Chandler.

647
00:42:59,446 --> 00:43:00,795
Sí señor, señor Chandler.

648
00:43:05,104 --> 00:43:06,453
Por aquí en alguna parte.

649
00:43:06,758 --> 00:43:08,803
El helicóptero.

650
00:43:10,588 --> 00:43:11,937
Chandler está en esto.

651
00:43:13,286 --> 00:43:16,289
No sirve de mucho sin
infrarrojos o visión nocturna.

652
00:43:17,333 --> 00:43:18,944
Le rogué...

653
00:43:19,597 --> 00:43:21,381
Para usarlo para ayudar
con Summerville,

654
00:43:21,424 --> 00:43:23,905
pero él está convencido
es un secuestro.

655
00:43:26,952 --> 00:43:28,910
Cerrar la búsqueda
hasta la mañana.

656
00:43:29,258 --> 00:43:31,130
Todos se han ido
mirando por su cuenta.

657
00:43:31,173 --> 00:43:34,089
Joan, ve a descansar un poco.

658
00:43:34,133 --> 00:43:35,917
Paige está por ahí en alguna parte.

659
00:43:36,788 --> 00:43:37,963
Tengo que encontrarla.

660
00:43:56,808 --> 00:43:57,809
Dwayne.

661
00:44:00,072 --> 00:44:01,421
¡Ya basta, tonto!

662
00:44:02,901 --> 00:44:04,076
¡Tiene asma!

663
00:44:05,947 --> 00:44:07,253
Allí, curado.

664
00:44:11,039 --> 00:44:12,693
tenemos que hacer algo
sobre esos dos.

665
00:44:12,737 --> 00:44:13,738
Shh.

666
00:44:14,086 --> 00:44:15,348
¡Sí, Paige, shh!

667
00:44:15,653 --> 00:44:17,152
Lana, ¿qué pasa?
¿El infierno te pasa?

668
00:44:17,176 --> 00:44:18,481
¡No te atrevas a sermonearme!

669
00:44:18,525 --> 00:44:20,440
Todos ustedes me hacen
¡Quiero vomitar por dentro!

670
00:44:20,483 --> 00:44:22,529
"Detengan el petróleo, detengan
calentamiento global."

671
00:44:22,572 --> 00:44:24,705
"Salva las focas,
salvar la selva tropical."

672
00:44:24,749 --> 00:44:28,013
Sandra, conoces esa herida.
En tu pierna te quedará una cicatriz.

673
00:44:28,622 --> 00:44:30,363
Al menos no tendré
para escucharte yak

674
00:44:30,406 --> 00:44:31,625
una y otra vez sobre cómo tienes

675
00:44:31,669 --> 00:44:32,887
Las piernas más calientes de la escuela.

676
00:44:32,931 --> 00:44:33,888
¡Ja!

677
00:44:33,932 --> 00:44:35,673
Penny, eres como una sombra.

678
00:44:35,716 --> 00:44:37,762
nadie realmente
se preocupa por ti.

679
00:44:38,501 --> 00:44:40,852
Paige, Dios, eres la peor.

680
00:44:40,895 --> 00:44:43,028
Darías tu vida por
salvar una pulga en peligro de extinción,

681
00:44:43,071 --> 00:44:45,030
pero si Lana vuelve en sí
escuela sin ningún

682
00:44:45,073 --> 00:44:47,206
dinero para el almuerzo, ni una palabra.

683
00:44:48,033 --> 00:44:49,687
¿Crees que eres
mejor que nosotros?

684
00:44:49,730 --> 00:44:51,732
¿Alguna vez has estado en
mi casa, Penny, ¿eh?

685
00:44:51,776 --> 00:44:53,691
¿Sandra, Paige?

686
00:44:53,995 --> 00:44:55,344
No, nadie nunca
estado en mi casa

687
00:44:55,388 --> 00:44:57,259
porque vivo en un
golpearon el trailer de mierda

688
00:44:57,303 --> 00:44:59,000
¡Con un padrastro psicópata!

689
00:44:59,740 --> 00:45:01,660
Tomo un autobús hasta el final
a la buena parte de la ciudad

690
00:45:01,699 --> 00:45:03,004
sólo para llevar a otro a la escuela.

691
00:45:03,048 --> 00:45:05,311
lana, tu nunca
Nos pidió cualquier cosa.

692
00:45:05,354 --> 00:45:06,573
¡Eres patético!

693
00:45:06,616 --> 00:45:08,706
nunca preguntaria nada
de ustedes por ayuda!

694
00:45:08,749 --> 00:45:09,837
Mi mamá es alcohólica.

695
00:45:09,881 --> 00:45:11,230
Si, un rico
alcohólico cuyo tenía

696
00:45:11,273 --> 00:45:12,797
Demasiados martinis.

697
00:45:12,840 --> 00:45:14,233
Intenta tener que colarte en tu

698
00:45:14,276 --> 00:45:16,757
ventana trasera para que tu padrastro
no te asusta.

699
00:45:16,801 --> 00:45:18,280
¡Todos tenemos problemas!

700
00:45:18,324 --> 00:45:19,847
No, tengo problemas
ustedes tienen

701
00:45:19,891 --> 00:45:22,241
problemas que hicieron
tu terapeuta rico!

702
00:45:24,243 --> 00:45:25,505
Estás bien, Lana.

703
00:45:26,158 --> 00:45:28,334
exactamente como es
¿Esto nos ayuda ahora?

704
00:45:29,291 --> 00:45:30,486
Bueno, en caso de que
no lo he notado,

705
00:45:30,510 --> 00:45:32,077
nadie tiene prisa
para venir a buscarnos.

706
00:45:32,425 --> 00:45:34,862
Tu mamá volando por ahí
en ese estúpido globo,

707
00:45:34,906 --> 00:45:37,473
matando gente sobre ella
Días libres, patéticos.

708
00:45:41,782 --> 00:45:43,325
Paige, Paige, es
no vale la pena, ¿vale?

709
00:45:43,349 --> 00:45:44,524
No vale la pena.

710
00:45:44,872 --> 00:45:46,352
si y cuales son
¿Vales la pena, Jason?

711
00:45:46,395 --> 00:45:47,919
¿Cinco, diez millones?

712
00:45:50,399 --> 00:45:52,619
¿Dónde están los de tu papá?
millones ahora, ¿eh?

713
00:45:53,446 --> 00:45:56,188
Oh Paige, te encantará esto.
un pequeño chisme.

714
00:45:56,623 --> 00:45:58,756
Adivina de quién es la empresa
¿Nombre está en esa pipa?

715
00:46:02,542 --> 00:46:03,630
Estás bromeando.

716
00:46:04,413 --> 00:46:05,675
Es una de nuestras pipas.

717
00:46:06,589 --> 00:46:08,896
Debe haber estallado y
creó este agujero.

718
00:46:08,940 --> 00:46:11,507
Me encanta, me encanta, qué...

719
00:46:12,421 --> 00:46:14,075
¿Cómo llamas a eso de nuevo?

720
00:46:14,119 --> 00:46:15,773
¡Mmm, ay, karma!

721
00:46:15,816 --> 00:46:18,297
Sí, karma, amo el karma.

722
00:46:29,874 --> 00:46:31,136
Desate al tonto.

723
00:46:41,363 --> 00:46:42,974
Cualquier día, Penny.

724
00:46:48,936 --> 00:46:50,459
¿Qué están haciendo ustedes?

725
00:46:51,112 --> 00:46:52,157
Partida.

726
00:46:55,508 --> 00:46:56,508
¿Listo?

727
00:47:04,822 --> 00:47:06,214
¡Nos dejas aquí!

728
00:47:06,519 --> 00:47:07,868
Hacemos un buen equipo.

729
00:47:07,912 --> 00:47:08,956
Yo te levantaré.

730
00:47:09,000 --> 00:47:10,218
¿Qué pasa con nosotros?

731
00:47:10,828 --> 00:47:11,872
Enviaremos a alguien.

732
00:47:12,307 --> 00:47:13,307
Tal vez.

733
00:47:14,005 --> 00:47:15,441
Ojalá lleguen pronto.

734
00:47:15,920 --> 00:47:17,791
Puede que estemos un poco ocupados.

735
00:47:17,835 --> 00:47:19,900
Hay más que suficiente
espacio para llevarnos a todos allí arriba.

736
00:47:19,924 --> 00:47:21,882
Lo siento Paige,
solo hay una cuerda.

737
00:47:23,275 --> 00:47:24,972
Tal vez podamos hacer
esto de nuevo en algún momento.

738
00:47:25,016 --> 00:47:27,714
Perdedores.

739
00:47:40,553 --> 00:47:42,468
Entonces sabías sobre tu
papá todo este tiempo?

740
00:47:44,557 --> 00:47:45,557
Sí.

741
00:47:48,561 --> 00:47:49,867
Lo lamento.

742
00:47:50,302 --> 00:47:51,433
Lo sientes.

743
00:47:53,479 --> 00:47:54,759
Bueno o malo,
él sigue siendo mi papá.

744
00:47:54,784 --> 00:47:56,003
Increíble.

745
00:47:58,049 --> 00:47:59,050
¡Paige!

746
00:48:04,316 --> 00:48:05,883
No creo que pueda lograrlo.

747
00:48:06,144 --> 00:48:07,338
Será fácil, saltaré primero.

748
00:48:07,362 --> 00:48:08,668
y luego te atraparé.

749
00:48:09,234 --> 00:48:10,235
Pedazo de pastel.

750
00:48:10,888 --> 00:48:11,888
Paseo por el parque.

751
00:48:12,846 --> 00:48:13,846
¡Abe!

752
00:48:22,247 --> 00:48:23,726
¡Lana, la tengo!

753
00:48:24,553 --> 00:48:25,598
¡Tengo a Abe!

754
00:48:28,688 --> 00:48:29,645
¡Permanecer!

755
00:48:29,689 --> 00:48:31,169
¡Te ayudaré a salir adelante!

756
00:48:33,301 --> 00:48:34,607
¡Dwayne, ayúdame!

757
00:48:35,956 --> 00:48:36,956
Karma.

758
00:48:39,612 --> 00:48:40,656
¡Lana, no lo hagas!

759
00:49:00,807 --> 00:49:01,895
Juana.

760
00:49:03,027 --> 00:49:04,419
Juana.

761
00:49:07,118 --> 00:49:08,380
Mantenlo unido.

762
00:49:11,035 --> 00:49:12,384
¿Por qué diablos hiciste eso?

763
00:49:12,427 --> 00:49:14,734
Supervivencia, fue
ya sea yo o él.

764
00:49:16,040 --> 00:49:17,432
¡Deberías haber muerto!

765
00:49:17,998 --> 00:49:19,565
Lana, ¿me ves ahora?

766
00:49:19,826 --> 00:49:21,567
Lana, ¿me ves ahora?

767
00:49:21,610 --> 00:49:23,525
¿Me ves ahora?
¡pequeño vagabundo!

768
00:49:23,569 --> 00:49:25,614
¡Déjame cogerla, déjame ir!

769
00:49:26,441 --> 00:49:27,965
¡Penny, para!

770
00:49:28,008 --> 00:49:29,314
¡Contrólate!

771
00:49:29,923 --> 00:49:31,055
Chicos, no sabemos cuánto tiempo

772
00:49:31,098 --> 00:49:32,510
estaremos aquí
¡Hasta que seamos rescatados!

773
00:49:32,534 --> 00:49:33,598
Todo lo que sé es que tenemos que levantarnos

774
00:49:33,622 --> 00:49:35,015
en esa cornisa ahora mismo!

775
00:49:35,059 --> 00:49:36,930
Es más seguro que esperar aquí.

776
00:49:37,148 --> 00:49:38,192
Sandy, ¿puedes hacerlo?

777
00:49:38,236 --> 00:49:39,628
No me parece.

778
00:49:39,672 --> 00:49:41,152
todos vamos a
ayudarte, vamos.

779
00:49:41,413 --> 00:49:42,588
¿Qué pasa con tu papá?

780
00:49:44,329 --> 00:49:45,654
Una vez que tengamos todo
el peso aquí,

781
00:49:45,678 --> 00:49:46,698
Estoy seguro de que podemos sacarlo.

782
00:49:46,722 --> 00:49:47,722
Bueno.

783
00:49:49,725 --> 00:49:50,988
¡Sra. Saunders!

784
00:49:51,249 --> 00:49:52,685
- Ay dios mío.
- ¿Qué pasó?

785
00:49:52,902 --> 00:49:54,034
¿Dónde estamos?

786
00:49:54,078 --> 00:49:55,166
El autobús cayó a un hoyo.

787
00:49:55,427 --> 00:49:56,558
Hay alguien herido?

788
00:49:58,517 --> 00:49:59,605
Sí.

789
00:50:00,345 --> 00:50:01,172
Ben está muerto.

790
00:50:01,215 --> 00:50:02,695
Abe también se ha ido.

791
00:50:03,522 --> 00:50:04,740
¿Qué?

792
00:50:04,784 --> 00:50:05,654
Mire mi pierna, Sra. Saunders.

793
00:50:05,698 --> 00:50:07,395
Por favor, no quiero que me quede cicatriz.

794
00:50:08,875 --> 00:50:11,443
Bien, ¿dónde está mi bolso?

795
00:50:13,097 --> 00:50:14,489
Paige lo tiene.

796
00:50:14,533 --> 00:50:16,491
Sra. Saunders, mi papá.
es el más crítico.

797
00:50:17,101 --> 00:50:18,101
¡Gary!

798
00:50:24,717 --> 00:50:26,129
Sra. Saunders,
¡mira mi pierna por favor!

799
00:50:26,153 --> 00:50:27,217
sandra, no
Muévete, vale, el autobús.

800
00:50:27,241 --> 00:50:28,329
podría caer en cualquier momento.

801
00:50:28,373 --> 00:50:29,852
Supervivencia del más fuerte.

802
00:50:32,072 --> 00:50:34,727
Jason, tenemos que conseguir
todos fuera de aquí ahora.

803
00:50:34,770 --> 00:50:35,945
Está bien, sí.

804
00:50:36,337 --> 00:50:37,338
¡Jason!

805
00:50:37,817 --> 00:50:39,036
Estoy ayudando al Sr. Thomas.

806
00:50:43,997 --> 00:50:45,390
Sandra, eres la siguiente, vamos.

807
00:50:57,532 --> 00:50:58,577
Dwayne, tu turno.

808
00:50:59,012 --> 00:51:00,012
No.

809
00:51:07,020 --> 00:51:09,066
Jason, necesito tu
ayuda con la Sra. Saunders.

810
00:51:09,109 --> 00:51:10,676
Está bien, sí.

811
00:51:11,459 --> 00:51:12,939
Vamos a sacarte de aquí.

812
00:51:13,331 --> 00:51:14,549
Vamos, ¿listo?

813
00:51:14,593 --> 00:51:16,193
te vamos a poner
por ese agujero.

814
00:51:16,769 --> 00:51:18,075
Dame tu pierna.

815
00:51:18,727 --> 00:51:19,380
¿Listo?

816
00:51:19,424 --> 00:51:21,078
¡Uno, dos, tres!

817
00:51:23,254 --> 00:51:24,294
Voy a buscar a tu papá.

818
00:51:26,039 --> 00:51:27,040
¡Dwayne, vamos!

819
00:51:27,997 --> 00:51:29,390
No puedo dejar a Ben.

820
00:51:29,738 --> 00:51:30,933
Ben no necesita
nuestra ayuda ahora mismo.

821
00:51:30,957 --> 00:51:32,132
¡Sí, lo hace!

822
00:51:34,221 --> 00:51:35,570
Paige, ¿tú eres la siguiente?

823
00:51:35,614 --> 00:51:37,094
¡No, estoy ayudando a mi papá!

824
00:51:37,137 --> 00:51:38,269
¡Vamos!

825
00:51:39,531 --> 00:51:41,051
Papá, vamos a
sacarte de aquí.

826
00:51:45,363 --> 00:51:46,799
Paige, lo tengo, ¡vete!

827
00:51:47,974 --> 00:51:49,106
Espere, Sr. Thomas.

828
00:51:49,584 --> 00:51:50,629
Dwayne, es hora de irse.

829
00:51:51,586 --> 00:51:52,935
Aquí tienes, ven aquí.

830
00:51:54,720 --> 00:51:55,720
Vamos.

831
00:51:57,592 --> 00:51:59,203
Vamos, allá vamos, Sr. Thomas.

832
00:51:59,986 --> 00:52:00,987
Vamos.

833
00:52:01,944 --> 00:52:02,902
Ayúdame a levantarlo.

834
00:52:02,945 --> 00:52:03,598
Bueno.

835
00:52:03,642 --> 00:52:04,382
¿Listo?

836
00:52:04,425 --> 00:52:05,165
Sí.

837
00:52:05,209 --> 00:52:06,775
¡Uno, dos, tres!

838
00:52:08,951 --> 00:52:10,344
Espera, espera.

839
00:52:10,388 --> 00:52:12,955
Está bien, subiré y
sácalo desde arriba.

840
00:52:18,918 --> 00:52:20,572
Bien, ¿listo?

841
00:52:21,877 --> 00:52:24,663
¡Uno, dos, tres!

842
00:52:26,839 --> 00:52:27,883
Vamos.

843
00:52:29,058 --> 00:52:30,147
Te entendí.

844
00:52:31,800 --> 00:52:32,800
Bueno.

845
00:52:33,628 --> 00:52:34,760
Llega a esa cornisa.

846
00:52:40,679 --> 00:52:41,506
¡Ir!

847
00:52:41,549 --> 00:52:42,549
Bueno.

848
00:52:45,901 --> 00:52:47,164
¡Dame tu mano!

849
00:52:47,816 --> 00:52:48,816
¡Vamos!

850
00:52:51,080 --> 00:52:52,080
¡Solo vete!

851
00:52:52,343 --> 00:52:53,996
Paige, Paige, vamos Paige,

852
00:52:54,040 --> 00:52:56,564
¡Date prisa, salta, Paige!

853
00:52:58,653 --> 00:53:02,483
Este es el más disfuncional.
equipo de atletismo del mundo!

854
00:53:12,624 --> 00:53:13,799
¿Jeffrey?

855
00:53:20,109 --> 00:53:22,721
Papá, papá, ¿estás bien?

856
00:53:24,244 --> 00:53:26,072
Sí, ayuda a los demás.

857
00:53:26,681 --> 00:53:28,161
Por favor simplemente no lo hagas
intenta tomar...

858
00:53:28,901 --> 00:53:30,076
Yo me ocuparé de ellos.

859
00:53:31,382 --> 00:53:32,470
Sra. Saunders.

860
00:53:32,861 --> 00:53:34,123
Por favor, ayúdame.

861
00:53:36,125 --> 00:53:40,260
Prueba de que tu madre mató
mi marido, lo mató.

862
00:53:40,304 --> 00:53:44,221
No, fue mi papá, ¿vale?

863
00:53:45,309 --> 00:53:46,571
Fue su culpa.

864
00:53:50,052 --> 00:53:51,924
Sandra ha perdido mucha sangre.

865
00:53:52,620 --> 00:53:53,882
Toma, Paige.

866
00:53:55,232 --> 00:53:57,364
Aquí, suelta esto.
cada 10 minutos más o menos.

867
00:53:57,408 --> 00:53:58,757
No me siento bien.

868
00:53:59,410 --> 00:54:00,759
Penny, agárrate a ella.

869
00:54:02,369 --> 00:54:03,805
Lana, ¿estás bien?

870
00:54:04,589 --> 00:54:05,938
Me asusté, ¿vale?

871
00:54:06,634 --> 00:54:08,201
Sí, todos estamos asustados.

872
00:54:37,012 --> 00:54:38,144
¡Paige!

873
00:54:38,536 --> 00:54:40,277
¡Mamá, es mamá!

874
00:54:41,147 --> 00:54:42,148
¡Mamá!

875
00:54:42,627 --> 00:54:43,584
¡Mamá!

876
00:54:43,628 --> 00:54:44,498
¡Ey!

877
00:54:44,542 --> 00:54:45,325
¡Mamá!

878
00:54:45,369 --> 00:54:47,109
¡Paige, te escucho!

879
00:54:47,588 --> 00:54:48,937
¡Gary!

880
00:54:49,895 --> 00:54:51,288
¡Voy a buscar ayuda!

881
00:54:53,812 --> 00:54:55,901
Paige, ¡lo logramos, muchachos!

882
00:54:56,467 --> 00:54:58,077
Estamos saliendo de este agujero.

883
00:54:58,556 --> 00:54:59,600
¡Lo sabía!

884
00:55:01,080 --> 00:55:02,299
Ay dios mío.

885
00:55:09,871 --> 00:55:11,873
Aquí en Claremont,
El desastre del sumidero

886
00:55:11,917 --> 00:55:14,354
ha atrapado una escuela
autobús en las profundidades del subsuelo,

887
00:55:14,398 --> 00:55:16,574
un equipo de rescate está
tratando desesperadamente de

888
00:55:16,617 --> 00:55:18,358
establecer contacto con.

889
00:55:18,706 --> 00:55:19,794
Es el fracking del petróleo.

890
00:55:19,838 --> 00:55:21,796
Todo el sustrato
está comprometido.

891
00:55:22,057 --> 00:55:23,972
Cualquier vibración podría
lo derrumbó aún más,

892
00:55:24,016 --> 00:55:25,887
como en Summerville.

893
00:55:26,279 --> 00:55:27,324
¿Llamar a un camión con escalera?

894
00:55:27,367 --> 00:55:28,977
No, todo por 200 millas.

895
00:55:29,021 --> 00:55:30,849
ha sido enviado
a Summerville.

896
00:55:30,892 --> 00:55:33,634
Tómate al menos 24 horas.
antes de recibir ayuda.

897
00:55:33,678 --> 00:55:35,680
¿Qué tan cerca puedo acercar nuestro camión?

898
00:55:36,768 --> 00:55:39,292
No más cerca de 45 o 50 pies.

899
00:55:39,597 --> 00:55:40,859
Eso no está lo suficientemente cerca.

900
00:55:44,253 --> 00:55:45,516
Bien, tengo esto.

901
00:55:48,867 --> 00:55:50,695
Paige está ahí abajo, hazlo.

902
00:55:55,090 --> 00:55:57,005
te vamos a atrapar
Fuera de ahí, lo prometo.

903
00:55:57,658 --> 00:55:59,704
Va a tomar un poco más de tiempo.

904
00:55:59,878 --> 00:56:00,879
¡Mamá!

905
00:56:00,922 --> 00:56:01,967
¡Te escuchamos!

906
00:56:02,010 --> 00:56:02,750
¡Ayuda!

907
00:56:02,794 --> 00:56:03,664
¡Ven aquí!

908
00:56:03,708 --> 00:56:04,361
¡Ey!

909
00:56:04,404 --> 00:56:05,579
¡Ayúdanos, oye!

910
00:56:06,406 --> 00:56:07,407
Mantén la calma.

911
00:56:07,625 --> 00:56:09,017
¿Por qué no nos escuchan?

912
00:56:10,541 --> 00:56:12,107
no sé por qué
están tan lejos.

913
00:56:12,369 --> 00:56:13,761
Las autoridades son
culpando a Synco

914
00:56:13,805 --> 00:56:15,894
Fracking petrolero reciente
para varios de

915
00:56:15,937 --> 00:56:17,983
los agujeros del fregadero,
incluyendo el que

916
00:56:18,026 --> 00:56:20,855
ha destruido el
ciudad de Summerville.

917
00:56:20,899 --> 00:56:22,422
¡Oye, silencio!

918
00:56:26,905 --> 00:56:28,056
Sé que tienes una historia que hacer,

919
00:56:28,080 --> 00:56:29,386
pero lo somos.

920
00:56:29,429 --> 00:56:31,039
Está bien, está bien.

921
00:56:31,083 --> 00:56:32,345
Gracias.

922
00:56:35,653 --> 00:56:38,133
Oye, ¿alguien tiene
algo para escribirlo?

923
00:56:38,438 --> 00:56:39,396
Un papel o un bolígrafo, vamos.

924
00:56:39,439 --> 00:56:40,439
No.

925
00:56:40,875 --> 00:56:41,875
Papá.

926
00:56:46,098 --> 00:56:47,708
Jason, busca una piedra o algo así.

927
00:56:47,752 --> 00:56:48,752
Sí.

928
00:56:53,192 --> 00:56:54,193
Aquí tienes.

929
00:56:58,937 --> 00:57:00,547
Oh sí, gran idea.

930
00:57:06,161 --> 00:57:07,946
Vale, vámonos, allá vamos.

931
00:57:12,124 --> 00:57:13,517
Cuidadoso.

932
00:57:22,264 --> 00:57:24,789
El entrenador de béisbol dijo que yo
no tenía brazo de lanzador.

933
00:57:29,968 --> 00:57:31,230
¡Somos los siguientes!

934
00:57:31,796 --> 00:57:32,796
¡Esperar!

935
00:57:34,755 --> 00:57:36,191
Será mejor que nos demos prisa.

936
00:57:36,583 --> 00:57:39,456
que dificil es
¿Tirar una cuerda aquí abajo?

937
00:57:45,157 --> 00:57:46,593
Bien, eso es suficiente.

938
00:57:47,376 --> 00:57:49,596
Chet, eres el hombre fuerte.

939
00:57:49,640 --> 00:57:51,337
Reily, átalo.

940
00:57:51,642 --> 00:57:52,686
Lo tienes, jefe.

941
00:57:52,730 --> 00:57:53,731
En eso.

942
00:57:59,301 --> 00:58:00,346
Sin actos heroicos.

943
00:58:01,042 --> 00:58:02,261
Es sólo una roca.

944
00:58:02,304 --> 00:58:03,543
Si, bueno si eso
el suelo comienza a moverse,

945
00:58:03,567 --> 00:58:04,872
Te estoy haciendo retroceder.

946
00:58:14,012 --> 00:58:15,143
Necesito sentarme.

947
00:58:15,187 --> 00:58:16,188
Bueno.

948
00:58:19,583 --> 00:58:21,019
Chicos, agárrense unos a otros.

949
00:58:21,193 --> 00:58:22,281
Esa es una buena idea.

950
00:58:22,324 --> 00:58:23,500
¡Ay!

951
00:58:23,978 --> 00:58:25,545
¡Ay, que alguien nos ayude!

952
00:58:25,589 --> 00:58:26,546
Aquí aquí aquí.

953
00:58:26,590 --> 00:58:27,678
Déjalo.

954
00:58:27,721 --> 00:58:29,114
¡No, no lo hagas!

955
00:58:30,768 --> 00:58:33,074
Un bombero solitario
está avanzando poco a poco hacia

956
00:58:33,118 --> 00:58:36,730
un mensaje desesperado de
en lo profundo del abismo.

957
00:58:39,559 --> 00:58:41,343
Cortador, ¿quieres?
encargarse de eso?

958
00:58:44,695 --> 00:58:45,933
Me encantaría,
Jefe, pero si lo intento

959
00:58:45,957 --> 00:58:48,046
para eliminarla, ella es
Sólo voy a ser una perra.

960
00:58:48,350 --> 00:58:50,265
Mira, si algo
sale mal por ahí,

961
00:58:50,309 --> 00:58:52,398
no lo quiero
en las noticias de las 6:00.

962
00:58:52,616 --> 00:58:54,922
Lo entiendo, yo tampoco.

963
00:58:56,228 --> 00:58:57,838
Veré qué puedo hacer.

964
00:58:59,753 --> 00:59:01,073
Está bien, movámonos
eso y tener el

965
00:59:01,102 --> 00:59:02,800
hoyo detrás de nosotros.

966
00:59:02,843 --> 00:59:04,541
voy a tener
para pedirte que te muevas.

967
00:59:06,064 --> 00:59:08,632
Estoy aquí con Holden
Cortador del sheriff del condado.

968
00:59:08,675 --> 00:59:10,416
Sheriff, ¿qué puede decirnos?

969
00:59:11,069 --> 00:59:12,505
Te lo acabo de decir.

970
00:59:12,549 --> 00:59:14,509
Ahora tengo que pedirte que
Ponte detrás de la barricada.

971
00:59:14,768 --> 00:59:16,596
Nuestros espectadores merecen una actualización.

972
00:59:18,380 --> 00:59:19,251
Bueno, estoy seguro de que lo harán.

973
00:59:19,294 --> 00:59:20,905
entender más que tú.

974
00:59:25,562 --> 00:59:26,563
Eso es genial.

975
00:59:27,433 --> 00:59:28,826
Hola amigos, aquí está la actualización.

976
00:59:28,869 --> 00:59:29,933
Bien, ahora mismo estamos intentando

977
00:59:29,957 --> 00:59:31,568
salvar a algunos niños pequeños...

978
00:59:32,612 --> 00:59:33,700
Y en lugar de mí en realidad

979
00:59:33,744 --> 00:59:35,243
ayudando con el esfuerzo,
Estoy aquí hablando,

980
00:59:35,267 --> 00:59:37,704
Estoy seguro de que si
fueron tus hijos,

981
00:59:37,748 --> 00:59:39,271
preferirías que yo sea
ahí afuera mirando

982
00:59:39,314 --> 00:59:41,490
para ellos en lugar de
hablando de ellos, ¿verdad?

983
00:59:41,926 --> 00:59:43,101
Entonces...

984
00:59:45,364 --> 00:59:46,364
Cortar.

985
00:59:47,671 --> 00:59:48,933
¿Tienes algún 8x10?

986
00:59:48,976 --> 00:59:50,848
Porque mi hermano
y te miro

987
00:59:50,891 --> 00:59:53,938
realmente todas las mañanas
y le encantaría una foto.

988
01:00:00,466 --> 01:00:02,163
El terreno es realmente
Suelte por ahí, jefe.

989
01:00:05,079 --> 01:00:06,448
Puedo conseguir mi helicóptero
aquí en 10 segundos.

990
01:00:06,472 --> 01:00:07,667
Oye, carga esa cosa.

991
01:00:07,691 --> 01:00:09,475
te arrojaré
el agujero yo mismo.

992
01:00:17,135 --> 01:00:18,397
Es de Paige.

993
01:00:21,313 --> 01:00:22,575
¡Léelo!

994
01:00:26,318 --> 01:00:29,582
"El Sr. Thomas y la Sra.
Saunders está gravemente herido.

995
01:00:31,758 --> 01:00:34,326
"Sandra está herida, pero está bien".

996
01:00:36,371 --> 01:00:38,809
"Lana, Penny, Jason
y Paige están bien."

997
01:00:41,812 --> 01:00:45,380
"Ben, Zach y Abe están desaparecidos".

998
01:00:55,216 --> 01:00:57,001
tenemos que tomar
ocúpate de esto ahora.

999
01:00:57,305 --> 01:00:59,177
"Estamos atrapados en un
cornisa, por favor date prisa."

1000
01:01:00,134 --> 01:01:01,745
Muy bien, ¿opciones?

1001
01:01:02,441 --> 01:01:04,399
Sin equipo
se acerca al borde.

1002
01:01:04,617 --> 01:01:06,445
necesitamos tener
alguien baja

1003
01:01:06,488 --> 01:01:08,142
sin tocar los lados.

1004
01:01:08,839 --> 01:01:10,710
Repeler está fuera de la mesa.

1005
01:01:10,754 --> 01:01:12,320
Chet estuvo bastante cerca.

1006
01:01:12,712 --> 01:01:14,671
La escalera del motor
tiene un alcance de 50 pies.

1007
01:01:14,888 --> 01:01:16,020
Me arriesgaré.

1008
01:01:16,411 --> 01:01:18,805
No, no, no podemos arriesgarnos

1009
01:01:18,849 --> 01:01:20,589
acercando el motor.

1010
01:01:21,547 --> 01:01:24,463
Summerville tiene un
camión más largo, ¿verdad?

1011
01:01:24,855 --> 01:01:27,771
Cortador, de nadie
viniendo a ayudarnos.

1012
01:01:29,424 --> 01:01:34,081
Chet, escalera extensible de 35 pies.

1013
01:01:34,865 --> 01:01:36,736
¿Podríamos sacar eso tal vez?

1014
01:01:36,780 --> 01:01:40,740
otros cinco, seis
pies sobre el borde?

1015
01:01:41,872 --> 01:01:43,395
¿Apoya a dos personas?

1016
01:01:48,226 --> 01:01:49,662
El terreno es muy débil.

1017
01:01:51,925 --> 01:01:54,014
¿Y si pusiéramos madera contrachapada?
debajo de la escalera?

1018
01:01:54,232 --> 01:01:55,363
Distribuir el peso?

1019
01:01:55,755 --> 01:01:57,888
Podría ayudar,
pero ten mucho cuidado.

1020
01:01:59,063 --> 01:02:01,239
Bien, ese es el plan.

1021
01:02:01,892 --> 01:02:04,242
Luego enviamos una cámara.

1022
01:02:04,808 --> 01:02:05,591
¿Cortador?

1023
01:02:05,634 --> 01:02:06,723
Conseguiré la madera contrachapada.

1024
01:02:07,158 --> 01:02:08,594
Bien.

1025
01:02:09,073 --> 01:02:12,641
Es hora de descubrir qué
Nos enfrentamos, gente.

1026
01:02:36,796 --> 01:02:37,796
¡Mirar!

1027
01:02:38,319 --> 01:02:39,581
¡Es una cuerda!

1028
01:02:42,889 --> 01:02:44,586
No, creo que es una cámara.

1029
01:02:53,944 --> 01:02:56,511
Vaya, los lados
se están desintegrando.

1030
01:02:56,903 --> 01:02:58,296
Es peor de lo que pensaba.

1031
01:03:01,168 --> 01:03:02,168
Pan se fue.

1032
01:03:02,866 --> 01:03:03,866
Queda más.

1033
01:03:05,651 --> 01:03:06,802
Será mejor que llames a tus abogados.

1034
01:03:06,826 --> 01:03:07,740
Los necesitarás.

1035
01:03:07,784 --> 01:03:08,935
Sólo saca a mi hijo de allí.

1036
01:03:08,959 --> 01:03:10,656
hay seis personas
atrapado allí abajo.

1037
01:03:11,309 --> 01:03:12,789
¡Vaya, para, para!

1038
01:03:14,834 --> 01:03:16,836
Joan, vas a
quiero ver esto!

1039
01:03:18,925 --> 01:03:19,925
¿Qué es?

1040
01:03:20,666 --> 01:03:22,189
Dios mío, Paige.

1041
01:03:22,799 --> 01:03:24,322
¡Necesito un médico!

1042
01:03:25,845 --> 01:03:26,933
¡Ayuda!

1043
01:03:26,977 --> 01:03:28,239
Espero que puedan oírnos.

1044
01:03:32,547 --> 01:03:33,810
Se va.

1045
01:03:43,341 --> 01:03:44,908
Chet debería ser
el que hace esto.

1046
01:03:45,343 --> 01:03:46,474
Estoy listo, jefe.

1047
01:03:46,518 --> 01:03:48,694
Tienes mis ordenes,
fin de la discusión.

1048
01:03:57,485 --> 01:03:58,506
La escalera está lista, jefe.

1049
01:03:58,530 --> 01:03:59,748
Tienes unos siete pies

1050
01:03:59,792 --> 01:04:01,248
de autorización a la
borde del agujero del fregadero.

1051
01:04:01,272 --> 01:04:02,708
Dígale al sheriff que estamos listos.

1052
01:04:03,578 --> 01:04:06,233
Juana, eres la
Sólo paramédico aquí.

1053
01:04:07,408 --> 01:04:08,714
Cuento contigo.

1054
01:04:09,846 --> 01:04:11,935
Mira, tu renuncia no es

1055
01:04:11,978 --> 01:04:13,719
en vigor hasta que lo firme.

1056
01:04:15,025 --> 01:04:18,506
Paramédico Joan Conners,
no llevas uniforme.

1057
01:04:22,946 --> 01:04:25,035
Juana, estoy libre.

1058
01:04:25,862 --> 01:04:28,777
viví con eso
Dolor durante 20 años.

1059
01:04:29,343 --> 01:04:30,562
Se ha ido.

1060
01:04:31,476 --> 01:04:32,869
Tengo que hacer esto.

1061
01:04:33,043 --> 01:04:34,783
esto es sobre eso
novato, ¿no?

1062
01:04:42,966 --> 01:04:44,402
¡Eso encaja bien!

1063
01:04:46,404 --> 01:04:47,709
Te cubro la espalda.

1064
01:04:48,406 --> 01:04:49,406
Bien.

1065
01:04:50,016 --> 01:04:51,235
Vamos a hacerlo.

1066
01:04:52,236 --> 01:04:53,933
Sin ningún otro lugar
para pedir ayuda,

1067
01:04:53,977 --> 01:04:56,022
Fuego de Claremont
Jefe James Caldwell

1068
01:04:56,066 --> 01:04:59,330
esta arriesgando su vida
para salvar seis vidas.

1069
01:05:04,161 --> 01:05:05,727
¡Dame más línea!

1070
01:05:12,734 --> 01:05:13,866
¡Más!

1071
01:05:15,389 --> 01:05:16,477
Despacio.

1072
01:05:17,957 --> 01:05:19,219
Juana.

1073
01:05:28,054 --> 01:05:29,447
Este es un arnés.

1074
01:05:31,101 --> 01:05:32,493
Es una cuerda, la agarraré.

1075
01:05:33,364 --> 01:05:34,539
¡No lo alcances!

1076
01:05:35,018 --> 01:05:36,236
Lo pasaré al otro lado.

1077
01:05:38,847 --> 01:05:39,631
Yo iré el último.

1078
01:05:39,674 --> 01:05:41,024
No, eres el primero.

1079
01:05:43,243 --> 01:05:46,899
Bueno, ¡primero el más ligero!

1080
01:05:47,247 --> 01:05:49,162
¡Eso significa que yo peso 100 libras!

1081
01:05:49,206 --> 01:05:50,163
¡Tengo 95!

1082
01:05:50,207 --> 01:05:51,773
¡En tus sueños tienes 95 años!

1083
01:05:51,817 --> 01:05:54,341
Penny primero,
Sandra, eres la siguiente.

1084
01:05:54,385 --> 01:05:55,125
Lo que sea.

1085
01:05:55,168 --> 01:05:56,300
Adelante, Penny.

1086
01:05:58,302 --> 01:05:59,520
Gracias.

1087
01:05:59,564 --> 01:06:02,654
Justo, al otro lado de tu
espalda, debajo de tus brazos.

1088
01:06:06,919 --> 01:06:07,789
Gracias.

1089
01:06:07,833 --> 01:06:09,313
Está bien, relájate.

1090
01:06:09,530 --> 01:06:10,879
Nosotros haremos todo el trabajo.

1091
01:06:11,097 --> 01:06:12,403
Sólo estás de viaje.

1092
01:06:12,446 --> 01:06:13,926
¡Listo, jefe Caldwell!

1093
01:06:14,274 --> 01:06:15,319
Paige...

1094
01:06:21,194 --> 01:06:22,500
Sólo diles que se den prisa.

1095
01:06:23,109 --> 01:06:24,502
Nos vemos mañana en clase.

1096
01:07:04,542 --> 01:07:06,805
Es un momento emotivo
aquí en el agujero del fregadero.

1097
01:07:06,848 --> 01:07:08,502
El primero de los
estudiantes atrapados

1098
01:07:08,546 --> 01:07:10,287
ha sido llevado a un lugar seguro.

1099
01:07:10,678 --> 01:07:13,029
Esta es Tracy Campbell.
reportando en vivo.

1100
01:07:14,378 --> 01:07:15,553
¿Estás herido?

1101
01:07:17,033 --> 01:07:18,556
¡Dios mío, hola, cariño!

1102
01:07:21,689 --> 01:07:23,778
Mamá, estoy bien.

1103
01:07:30,785 --> 01:07:32,918
Ya no necesitarás esto.

1104
01:07:34,354 --> 01:07:35,399
¿Paige?

1105
01:07:35,616 --> 01:07:36,922
Saluda a mi mamá.

1106
01:07:37,270 --> 01:07:38,141
Gracias.

1107
01:07:38,184 --> 01:07:40,012
¡Sé un muñeco de trapo, sin movimiento!

1108
01:07:44,147 --> 01:07:45,713
Ahí lo tienes, casi allí.

1109
01:07:46,801 --> 01:07:47,801
¡Soy el siguiente!

1110
01:07:48,107 --> 01:07:49,108
La señora Saunders es la siguiente.

1111
01:07:49,152 --> 01:07:50,588
¡Ya lo escuchaste, el más ligero primero!

1112
01:07:50,631 --> 01:07:53,330
Lana, Sra. Saunders
es el siguiente, ¿vale?

1113
01:07:58,857 --> 01:08:01,077
Bien, veamos esta pierna.

1114
01:08:02,600 --> 01:08:03,664
¿Paige te ayudó con esto?

1115
01:08:03,688 --> 01:08:05,907
Sí, hizo un torniquete.

1116
01:08:08,388 --> 01:08:09,781
Todo estará bien.

1117
01:08:11,957 --> 01:08:12,827
¿Estás bien?

1118
01:08:12,871 --> 01:08:13,567
Sí.

1119
01:08:13,611 --> 01:08:14,525
¿Estás bien?

1120
01:08:14,568 --> 01:08:16,135
Vamos, te tengo, te tengo.

1121
01:08:21,749 --> 01:08:23,490
Sra. Saunders,
te están levantando.

1122
01:08:25,101 --> 01:08:26,232
¿Qué soy yo, el último?

1123
01:08:26,624 --> 01:08:28,234
El siguiente es mi papá, luego tú.

1124
01:08:28,278 --> 01:08:29,278
Hurra.

1125
01:08:32,282 --> 01:08:33,370
Bueno.

1126
01:08:53,564 --> 01:08:54,913
Estás a salvo ahora.

1127
01:08:56,001 --> 01:08:57,133
Jeffrey.

1128
01:08:58,482 --> 01:08:59,396
jeffrey...

1129
01:08:59,439 --> 01:09:00,527
Todo estará bien.

1130
01:09:00,875 --> 01:09:02,094
¿Dónde está Paige?

1131
01:09:03,400 --> 01:09:04,923
Ella estará aquí pronto.

1132
01:09:07,012 --> 01:09:08,187
Juana...

1133
01:09:09,101 --> 01:09:10,363
Estoy justo aquí.

1134
01:09:11,799 --> 01:09:13,105
Gracias.

1135
01:09:32,864 --> 01:09:34,561
Está bien, intenta no moverte.

1136
01:09:36,737 --> 01:09:38,870
Está bien, está bien.

1137
01:09:42,352 --> 01:09:43,440
Te amo.

1138
01:09:44,397 --> 01:09:45,572
Yo también te amo.

1139
01:09:51,143 --> 01:09:52,710
¡Jefe, retroceda!

1140
01:09:53,319 --> 01:09:54,581
¡Sigue tirando!

1141
01:09:55,887 --> 01:09:57,845
¡Sí, tira, sigue tirando!

1142
01:09:58,846 --> 01:09:59,586
¡Jefe!

1143
01:09:59,630 --> 01:10:01,893
¡Lo tengo, lo tengo!

1144
01:10:04,852 --> 01:10:07,203
Gary, soy Joan.

1145
01:10:09,205 --> 01:10:10,206
Juana.

1146
01:10:14,775 --> 01:10:17,213
Nunca me he sentido mejor.

1147
01:10:18,518 --> 01:10:19,780
Intenta no moverte.

1148
01:10:20,520 --> 01:10:21,956
Oye, no dejes que se vayan

1149
01:10:22,000 --> 01:10:23,306
antes de tener a nuestra hija

1150
01:10:23,349 --> 01:10:24,655
y Jason fuera de ese agujero.

1151
01:10:24,698 --> 01:10:27,048
Shh, está bien, solo descansa un poco.

1152
01:10:33,620 --> 01:10:34,882
Te extraño.

1153
01:10:54,119 --> 01:10:55,251
¡Más línea!

1154
01:10:55,990 --> 01:10:57,862
¡La línea está enganchada!

1155
01:10:58,776 --> 01:10:59,776
Lo tengo.

1156
01:11:01,822 --> 01:11:02,823
Cuidadoso.

1157
01:11:07,915 --> 01:11:08,873
Jason, eres el siguiente.

1158
01:11:08,916 --> 01:11:09,787
Soy la última, Paige.

1159
01:11:09,830 --> 01:11:10,981
Jason, para, ¡no hagas esto!

1160
01:11:11,005 --> 01:11:11,615
Paige...

1161
01:11:11,658 --> 01:11:12,355
¡Jason, detente!

1162
01:11:12,398 --> 01:11:13,007
Soy el último.

1163
01:11:13,051 --> 01:11:14,182
¡Detener!

1164
01:11:14,226 --> 01:11:15,183
Mira, necesito
sé que estás bien.

1165
01:11:15,227 --> 01:11:16,402
Espera, tengo que despejar

1166
01:11:16,446 --> 01:11:18,056
un inconveniente para mi seguridad.

1167
01:11:18,796 --> 01:11:20,493
Luego subiré el siguiente.

1168
01:11:21,451 --> 01:11:23,322
Jason, para, esto
es importante para mi.

1169
01:11:23,366 --> 01:11:24,497
Está bien, sube ahí.

1170
01:11:24,541 --> 01:11:25,605
Espera, no crees que eres

1171
01:11:25,629 --> 01:11:26,630
¿Igual de importante para mí?

1172
01:11:26,673 --> 01:11:27,544
¡Detener!

1173
01:11:27,587 --> 01:11:28,719
¡Paige, escúchame!

1174
01:11:30,460 --> 01:11:32,679
Mira, conozco a mi papá.
te ha lastimado y

1175
01:11:32,723 --> 01:11:34,309
tu familia más que
alguna vez podré arreglarlo,

1176
01:11:34,333 --> 01:11:38,294
pero tienes que dejarme intentarlo, ¿vale?

1177
01:11:39,991 --> 01:11:42,428
Comienza por conseguir
hasta la cima a tus padres.

1178
01:11:52,133 --> 01:11:53,439
¿No serás tú el fuerte?

1179
01:11:53,483 --> 01:11:55,311
por una vez y déjame
cuidar de ti?

1180
01:11:58,662 --> 01:12:00,098
Sólo esta vez.

1181
01:12:01,360 --> 01:12:02,579
Acabo de vomitar en mi boca.

1182
01:12:02,622 --> 01:12:03,817
Ustedes dos tortolitos
están tardando una eternidad,

1183
01:12:03,841 --> 01:12:04,972
Me voy.

1184
01:12:06,496 --> 01:12:07,148
¡Lana!

1185
01:12:07,192 --> 01:12:08,192
¡Vaya!

1186
01:12:11,414 --> 01:12:12,415
¡Jalar!

1187
01:12:17,594 --> 01:12:19,204
¡Espera, espera!

1188
01:12:21,206 --> 01:12:22,686
¡Más línea, seguridad!

1189
01:12:24,862 --> 01:12:26,864
¡Jefe, no lo desenganche!

1190
01:12:27,386 --> 01:12:28,692
¡No!

1191
01:12:29,867 --> 01:12:32,217
- ¡Ayúdame, ayúdame!
- ¡Espera, espera!

1192
01:12:32,870 --> 01:12:36,700
¡No quiero morir, no, no, no!

1193
01:12:36,743 --> 01:12:38,005
¡Solo dame tu mano!

1194
01:12:38,049 --> 01:12:39,790
No, no quiero
Muere, ¡por favor ayúdame!

1195
01:12:39,833 --> 01:12:41,357
¡Quédate quieto, dame tu mano!

1196
01:12:42,532 --> 01:12:43,750
Estúpido...

1197
01:12:44,229 --> 01:12:46,362
Agárrate fuerte, escucha
¡Yo, nos vamos a caer!

1198
01:12:46,405 --> 01:12:48,494
¡No quiero morir, nooo!

1199
01:12:49,713 --> 01:12:50,713
¡Jefe!

1200
01:13:02,334 --> 01:13:03,422
Dios mío.

1201
01:13:04,815 --> 01:13:06,904
Oh no, oh Dios.

1202
01:13:13,258 --> 01:13:14,912
tragedia en el
Agujero del fregadero de Claremont.

1203
01:13:14,955 --> 01:13:17,697
Hace cinco minutos, fuego
Jefe James Caldwell

1204
01:13:17,741 --> 01:13:20,439
dio su vida rescatando a uno
de los estudiantes atrapados.

1205
01:13:20,483 --> 01:13:22,485
Se ha perdido todo contacto.

1206
01:13:22,963 --> 01:13:24,356
Las autoridades ahora están considerando

1207
01:13:24,400 --> 01:13:27,011
Esta es una operación de recuperación.
en lugar de un rescate.

1208
01:13:27,359 --> 01:13:29,230
Cualquier esperanza de localizar
cualquiera de los estudiantes

1209
01:13:29,274 --> 01:13:32,103
de la secundaria Claremont
está casi perdido.

1210
01:13:32,756 --> 01:13:34,235
Esta es Tracy Campbell informando.

1211
01:13:34,279 --> 01:13:36,324
para Action News Canal 3.

1212
01:13:40,764 --> 01:13:41,828
empezamos a poner
otra alfombra

1213
01:13:41,852 --> 01:13:43,375
de madera contrachapada en el otro lado.

1214
01:13:44,420 --> 01:13:45,595
Tenemos que intentarlo de nuevo.

1215
01:13:45,856 --> 01:13:47,094
El otro lado es
más débil que aquí.

1216
01:13:47,118 --> 01:13:48,574
Es un suicidio para cualquiera.
acercarse al borde.

1217
01:13:48,598 --> 01:13:50,034
Esto podría desencadenar
una reacción en cadena

1218
01:13:50,077 --> 01:13:51,427
que acaba con todo el pueblo.

1219
01:13:51,470 --> 01:13:53,100
No podemos simplemente irnos
ellos ahí abajo para morir.

1220
01:13:53,124 --> 01:13:54,444
Incendio de Summerville
Departamento dijo

1221
01:13:54,473 --> 01:13:55,581
no pudieron conseguir
un camión con escalera larga

1222
01:13:55,605 --> 01:13:56,954
Aquí hasta mañana por la mañana.

1223
01:13:57,433 --> 01:13:58,564
Ya es demasiado tarde.

1224
01:13:58,782 --> 01:14:00,020
todavía hay
agua entrando corriendo.

1225
01:14:00,044 --> 01:14:00,871
¿De dónde?

1226
01:14:00,914 --> 01:14:02,002
Está bajo presión.

1227
01:14:07,051 --> 01:14:08,313
¡Tú!

1228
01:14:10,620 --> 01:14:11,901
no se que
estás hablando.

1229
01:14:11,925 --> 01:14:13,294
todavía estás bombeando
agua al suelo.

1230
01:14:13,318 --> 01:14:15,494
Esto no tiene nada que
hacer con mi empresa.

1231
01:14:15,538 --> 01:14:17,017
Tu propio hijo está ahí abajo.

1232
01:14:17,061 --> 01:14:18,628
Bueno, el fracking es seguro.

1233
01:14:18,671 --> 01:14:20,020
¡Apágalo!

1234
01:14:20,543 --> 01:14:22,327
Sheriff, deténgalo.

1235
01:14:22,588 --> 01:14:24,000
Mira, cuando Synco
se demuestra inocente,

1236
01:14:24,024 --> 01:14:26,549
Estoy demandando a todos ustedes
por pérdida de producción.

1237
01:14:27,898 --> 01:14:30,466
Joan, Gary está preguntando por ti.

1238
01:14:31,902 --> 01:14:33,338
Sí, apágalo por completo.

1239
01:14:34,774 --> 01:14:36,472
¡Ya me escuchaste, apágalo!

1240
01:14:38,343 --> 01:14:39,823
¿Tienes un mal día?

1241
01:14:55,142 --> 01:14:56,927
¡Gary, no, no lo hagas!

1242
01:14:58,363 --> 01:14:59,363
¡No!

1243
01:15:00,017 --> 01:15:01,192
¿Hay alguna novedad?

1244
01:15:02,976 --> 01:15:04,195
Se han ido.

1245
01:15:06,850 --> 01:15:08,808
El camión escalera
estar allí por la mañana.

1246
01:15:09,069 --> 01:15:10,549
Tal vez un par de
horas después de eso,

1247
01:15:10,593 --> 01:15:12,116
alguien puede caer.

1248
01:15:15,554 --> 01:15:17,208
Puedes conseguirlos, Joan.

1249
01:15:17,556 --> 01:15:18,296
Es demasiado tarde.

1250
01:15:18,339 --> 01:15:19,558
¡Puedes hacerlo!

1251
01:15:21,125 --> 01:15:22,256
Sólo descansa.

1252
01:15:26,739 --> 01:15:28,045
Flotar hacia abajo.

1253
01:15:41,014 --> 01:15:42,514
Borrar alrededor de 100
yardas para que yo las instale.

1254
01:15:42,538 --> 01:15:43,539
¿Tienes un plan?

1255
01:15:43,582 --> 01:15:44,844
Voy a bajar allí.

1256
01:15:44,888 --> 01:15:46,063
Joan, es un suicidio.

1257
01:15:46,629 --> 01:15:47,760
Sólo prepárate.

1258
01:15:51,024 --> 01:15:52,591
Muy bien, Juana.
Limpiaré un área.

1259
01:15:53,026 --> 01:15:54,201
Todavía hay esperanza.

1260
01:15:56,595 --> 01:15:57,727
Hazle gracia.

1261
01:15:58,075 --> 01:15:59,772
debe ser duro
esperando así.

1262
01:16:01,165 --> 01:16:02,209
hacer cualquier cosa es mejor

1263
01:16:02,253 --> 01:16:03,428
que simplemente estar sentado aquí.

1264
01:16:04,298 --> 01:16:05,343
Vamos, Reily.

1265
01:17:08,058 --> 01:17:10,234
La paramédica Joan Conner se trata de

1266
01:17:10,277 --> 01:17:13,280
pilotear un globo aerostático
hacia el agujero del fregadero.

1267
01:17:13,324 --> 01:17:16,414
El amor de una madre
no conoce fronteras.

1268
01:17:16,457 --> 01:17:19,417
Esta es Tracy Campbell.
para Noticias de Acción.

1269
01:18:04,027 --> 01:18:05,115
Fácil.

1270
01:18:13,732 --> 01:18:15,038
¡Paige!

1271
01:18:17,780 --> 01:18:19,042
¡Jason!

1272
01:18:29,226 --> 01:18:30,401
¡Paige!

1273
01:18:34,622 --> 01:18:35,928
¡Jason!

1274
01:18:37,625 --> 01:18:38,625
Juana.

1275
01:18:38,844 --> 01:18:40,019
¡Juana!

1276
01:18:40,063 --> 01:18:42,021
hay mucho
de suciedad y agua.

1277
01:18:43,588 --> 01:18:44,720
Estoy a mitad de camino.

1278
01:18:44,763 --> 01:18:45,938
Copia eso.

1279
01:18:51,248 --> 01:18:52,248
Maldición.

1280
01:18:54,730 --> 01:18:55,731
Maldición.

1281
01:19:03,651 --> 01:19:04,740
¡Paige!

1282
01:19:05,305 --> 01:19:06,698
¡¿Puedes oírme?!

1283
01:19:27,240 --> 01:19:28,285
¡Jason!

1284
01:19:58,489 --> 01:19:59,664
¡Paige!

1285
01:20:01,361 --> 01:20:02,623
¡Paige!

1286
01:20:06,149 --> 01:20:07,890
¡Jason!

1287
01:20:14,287 --> 01:20:15,549
No están aquí.

1288
01:20:16,028 --> 01:20:17,595
No te preocupes, una vez
el camión de la escalera

1289
01:20:17,638 --> 01:20:19,771
Cuando llegue, miraremos de nuevo, ¿vale?

1290
01:20:19,815 --> 01:20:20,903
Volveremos a mirar.

1291
01:20:20,946 --> 01:20:22,600
Realmente pensé
Tuve una oportunidad.

1292
01:20:40,487 --> 01:20:41,358
¡No!

1293
01:20:41,401 --> 01:20:42,402
¡Por favor!

1294
01:20:43,099 --> 01:20:45,362
¡Por favor no te vayas, no!

1295
01:20:55,851 --> 01:20:58,244
Por favor no te vayas, oh Dios.

1296
01:21:06,862 --> 01:21:08,124
Juana.

1297
01:21:12,606 --> 01:21:13,825
Juana.

1298
01:21:19,048 --> 01:21:20,223
¿Jeffrey?

1299
01:21:26,882 --> 01:21:28,231
Chet, voy a bajar.

1300
01:21:29,797 --> 01:21:31,060
¿Los encontraste?

1301
01:21:31,451 --> 01:21:33,062
No, es sólo que es algo.

1302
01:21:33,845 --> 01:21:35,107
Voy a volver a bajar.

1303
01:21:35,499 --> 01:21:36,674
Copia eso.

1304
01:21:54,561 --> 01:21:55,693
¿Paige?

1305
01:21:56,215 --> 01:21:57,260
¡Paige!

1306
01:21:58,783 --> 01:21:59,915
¡Paige!

1307
01:22:00,828 --> 01:22:01,917
¡Aquí arriba!

1308
01:22:02,308 --> 01:22:03,353
¡Estamos aquí!

1309
01:22:04,354 --> 01:22:05,355
¡Paige!

1310
01:22:08,227 --> 01:22:09,489
¡Chet, están vivos!

1311
01:22:10,534 --> 01:22:12,623
Ella los encontró
¡ella los encontró!

1312
01:22:14,799 --> 01:22:15,799
Sí.

1313
01:22:16,975 --> 01:22:18,455
¡Paige, espera!

1314
01:22:25,505 --> 01:22:27,159
¡Estoy bajando!

1315
01:22:28,291 --> 01:22:29,640
¡Esperar!

1316
01:22:53,490 --> 01:22:55,492
¡Paige, dame tu mano!

1317
01:22:59,626 --> 01:23:00,714
Vamos, cariño.

1318
01:23:03,717 --> 01:23:04,718
Jasón.

1319
01:23:04,936 --> 01:23:05,937
¡Jason!

1320
01:23:07,243 --> 01:23:08,505
¡Sra. Conners!

1321
01:23:12,900 --> 01:23:14,250
Ay dios mío.

1322
01:23:18,167 --> 01:23:19,777
Estoy aquí, estoy aquí.

1323
01:23:22,040 --> 01:23:24,695
Espera, espera, vámonos.

1324
01:23:59,556 --> 01:24:00,731
Está goteando.

1325
01:24:05,910 --> 01:24:07,912
Chet, hay un
rasgadura en el sobre.

1326
01:24:25,756 --> 01:24:26,887
Está vacío.

1327
01:24:29,107 --> 01:24:30,282
Mamá.

1328
01:24:39,378 --> 01:24:43,078
Chet, no lo sé.
si vamos a lograrlo.

1329
01:24:55,264 --> 01:24:56,613
Mamá, hemos parado.

1330
01:24:58,963 --> 01:25:00,399
Es demasiado pesado.

1331
01:25:14,979 --> 01:25:15,980
Déjame atrás.

1332
01:25:20,289 --> 01:25:21,812
Es mi culpa de todos modos.

1333
01:25:30,386 --> 01:25:31,909
Hace 30 minutos,
un globo aerostático

1334
01:25:31,952 --> 01:25:33,258
descendió al agujero del fregadero

1335
01:25:33,302 --> 01:25:35,086
para rescatar a los dos
estudiantes atrapados.

1336
01:25:35,695 --> 01:25:37,958
El último informe fue
que estaba perdiendo aire

1337
01:25:38,002 --> 01:25:40,004
y demasiado pesado para
volver a salir.

1338
01:25:40,831 --> 01:25:42,180
Parece la última esperanza de una

1339
01:25:42,224 --> 01:25:44,617
final feliz tiene
sido extinguido.

1340
01:25:45,009 --> 01:25:47,359
Esta es Tracy Campbell.
para Noticias de Acción.

1341
01:25:51,581 --> 01:25:53,060
No es más que negro.

1342
01:25:53,496 --> 01:25:54,671
¿Cualquier cosa?

1343
01:25:55,237 --> 01:25:57,064
no he escuchado
cualquier cosa durante 15 minutos.

1344
01:25:57,674 --> 01:25:59,197
La cámara no muestra
cualquier cosa tampoco.

1345
01:26:00,024 --> 01:26:01,504
Ella estaba tan cerca.

1346
01:26:17,607 --> 01:26:19,174
¡Oye, mira hacia allá!

1347
01:26:25,310 --> 01:26:27,530
quiero a mis abogados
aquí abajo ahora.

1348
01:26:28,531 --> 01:26:29,725
Vas a necesitar mucho más

1349
01:26:29,749 --> 01:26:31,189
que los abogados donde
Te vas, amigo.

1350
01:26:31,316 --> 01:26:32,535
Él te devolverá la llamada.

1351
01:26:33,057 --> 01:26:34,493
Vamos a dar un paseo, vamos.

1352
01:26:47,898 --> 01:26:48,812
Aquí vamos.

1353
01:26:48,855 --> 01:26:50,509
Escucha, quiero ver a mi hijo.

1354
01:26:50,553 --> 01:26:52,468
No estás llamando al
más disparos, amigo.

1355
01:26:59,866 --> 01:27:01,303
Jason, no fue mi culpa.

1356
01:27:01,999 --> 01:27:04,610
Papá, ¿hicimos esto?

1357
01:27:04,915 --> 01:27:07,178
No digas nada hasta
Llegan nuestros abogados.

1358
01:27:07,570 --> 01:27:09,572
no puedes hacer esto
más, tiene que parar.

1359
01:27:09,833 --> 01:27:10,833
Ni una palabra más...

1360
01:27:12,792 --> 01:27:14,229
Buen tiro.

1361
01:27:14,577 --> 01:27:15,882
¡Ay mamá!

1362
01:27:16,579 --> 01:27:18,755
Vamos, amigo, allá vamos.

1363
01:27:27,546 --> 01:27:28,591
Ahí tienes.

1364
01:27:28,634 --> 01:27:29,505
Gracias.

1365
01:27:29,548 --> 01:27:30,854
De nada.

1366
01:27:38,078 --> 01:27:40,211
Eso fue bonito
espectacular rescate.

1367
01:27:40,820 --> 01:27:43,083
Alguien bastante inteligente
me dio la idea.

1368
01:27:43,693 --> 01:27:44,955
¿Alguien que conozca?

1369
01:27:47,610 --> 01:27:49,133
Deberías estar en el hospital.

1370
01:27:51,440 --> 01:27:52,720
no estaba a punto
irme hasta que yo

1371
01:27:52,745 --> 01:27:54,486
te conocía a ti y a paige
estaban bien.

1372
01:27:55,487 --> 01:27:57,402
Algunos golpes y moretones, son

1373
01:27:57,446 --> 01:27:58,925
No voy a mantenerme alejado de ti

1374
01:27:58,969 --> 01:28:01,972
o algunas costillas rotas.

1375
01:28:03,408 --> 01:28:05,280
O un hombro dislocado.

1376
01:28:08,848 --> 01:28:10,154
Es una broma.